Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. - "I'd give my right arm to be ambidextrous."
- "When you come to a fork in the road, take it."
- "You can observe a lot just by watchin'."
- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."
- "I can't concentrate when I'm thinking."
- "The future ain't what it used to be."
- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."
- "We're lost, but we're making good time."
- "Half the lies they tell about me aren't true."
- "A nickel ain't worth a dime anymore."
- "It's like deja-vu, all over again."
- "It ain't over till it's over."
- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."
- "If the world were perfect, it wouldn't be." | The winning entry has been announced in this pair.There were 29 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | - "Даю руку на отсечение за две правые руки." 2.69 (72)
- "Раз вилка на дороге, значит это развилка. 2.39 (67)
- "Можно многое увидеть, если просто смотреть." 3.88 (58)
- "Народ туда больше не ходит. Там слишком много народу." 3.61 (56)
- "Я не могу сосредоточиться, когда думаю." 4.35 (60)
- "Будущее уже не то, что было раньше." 4.12 (59)
- "На энциклопеде далеко не уедешь. Пускай мои дети ходят пешком в школу, как я когда-то." 3.87 (61)
- "Едем неизвестно куда, но зато быстро." 4.25 (60)
- "Половина того, что обо мне врут, неправда." 4.47 (51)
- "Пяти центам теперь грош цена." 3.64 (42)
- "Это как дежавю, опять все снова." 3.21 (33)
- "Дело не кончено, пока не наступит конец." 3.52 (31)
- Миссис Линдсей: “Вы выглядите потрясно!”. Йоги Берра: “Спасибо. От вас меня тоже потрясывает.” 3.71 (41)
- "Если бы мир был совершенен, его бы не было." 3.82 (33)
| Entry #12037 — Discuss 0
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
77 | 15 x4 | 6 x2 | 5 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.68 | 3.65 (366 ratings) | 3.72 (358 ratings) | Entry | 3.64 | 3.75 (16 ratings) | 3.53 (17 ratings) |
| - Руку бы правую отдал за то, чтоб левой владеть не хуже. 3.75 (71)
- Когда выйдешь на развилку, иди своей дорогой. 2.89 (61)
- Многое можно заметить, просто раскрыв глаза. 3.69 (61)
- Теперь туда никто не ходит, там слишком людно. 4.14 (56)
- Думая, я не могу сосредоточиться. 3.48 (51)
- Будущее уже не то, каким было раньше. 3.98 (54)
- Не собираюсь покупать детям энциклопедию. Я ходил в школу пешком, и они пусть ходят. 3.38 (39)
- Мы заблудились, но зато как здорово идем! 4.32 (53)
- Половина лжи, которую обо мне рассказывают – неправда. 4.02 (39)
- Металл подешевел: за пятак больше не дают гривенный. 3.03 (36)
- Дежа-вю какое-то: снова всему конец. 2.54 (31)
- Пока не настал конец, ничего не кончено. 3.97 (34)
- Миссис Линдсей: «Вы выглядите на все сто!». Йоги Берра: «Спасибо, да и вам, как я погляжу, совсем не 18». 4.31 (57)
- Если бы мир был идеальным, он бы идеальным не был. 3 (31)
| Entry #11405 — Discuss 0
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
72 | 10 x4 | 12 x2 | 8 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.61 | 3.60 (343 ratings) | 3.62 (331 ratings) | Entry | 3.47 | 3.61 (18 ratings) | 3.33 (18 ratings) |
| - Руку отдал бы за то, чтобы стать амбидекстром. 3.17 (71)
- Если вы на перепутье, значит, идете правильной дорогой. 2.53 (58)
- Чтобы все замечать, научитесь для начала смотреть. 3.35 (58)
- Теперь туда никто не ходит. Народу слишком много. 3.96 (56)
- Когда думаю, не могу сосредоточиться. 4.06 (57)
- Нынче будущее — не то что раньше. 4.02 (53)
- Никаких энциклопедий детям. Пускай, как я, в школу побегают. 3.54 (46)
- Куда идем, непонятно, но по времени успеваем. 3.81 (49)
- Половина врак обо мне не соответствуют действительности. 3.86 (46)
- Овчинка яйца выеденного не стоит. 2.68 (40)
- Где-то я уже видел это дежавю. 4.02 (35)
- Пока конец не наступил, это еще не конец. 4 (38)
- Миссис Линдсей: «Выглядите на все сто!»
Йоги Берра: «Спасибо, вам и самой меньше 95 не дашь». 4.36 (47)
- Если бы мир был самим совершенством, в мире не было бы совершенства. 3.16 (38)
| Entry #12106 — Discuss 0
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
50 | 9 x4 | 4 x2 | 6 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.61 | 3.64 (354 ratings) | 3.58 (338 ratings) | Entry | 3.62 | 3.68 (19 ratings) | 3.56 (18 ratings) |
| Я бы отдал правую руку, чтобы одинаково владеть обеими. 4.11 (73)
Оказавшись на распутье, распутывайтесь. 3.19 (63)
Наблюдая, можно увидеть многое. 4.1 (60)
Туда больше никто не ходит: там слишком людно. 4.13 (56)
Я не могу сконцентрироваться, когда думаю. 3.85 (54)
Будущее уже не то. 3.49 (52)
Я не собираюсь покупать своим детям энциклопедию. Пускай ходят в школу, как это делал я. 3.62 (42)
Мы проигрываем, зато показываем хорошее время. 2.6 (50)
Половина той лжи, что обо мне говорят, - неправда. 4.18 (45)
Пятак уже десяти центов не стоит. 3.39 (44)
Прямо как дежавю – опять всё заново. 3.49 (33)
Пока мы в игре, не всё потеряно. 3.78 (33)
Миссис Линдси: «Вы здорово выглядите». Йоги Берра: «Спасибо, вы тоже, вроде, не болеете». 3.34 (38)
Если бы мир был идеален, он был бы далёк от идеала. 3.39 (36)
| Entry #11804 — Discuss 0
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
49 | 9 x4 | 4 x2 | 5 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.62 | 3.61 (345 ratings) | 3.63 (334 ratings) | Entry | 3.63 | 3.75 (16 ratings) | 3.50 (16 ratings) |
| - «Правую руку даю на отсечение, лишь бы в равной степени обеими руками владеть». 3.63 (67)
- «Дойдя до развилки, иди по ней». 3.41 (56)
- «Как много можно подметить, всего лишь наблюдая». 3.78 (60)
- «Никто туда больше не ходит. Там слишком тесно». 3.56 (52)
- «Никак не могу сосредоточиться, когда задумываюсь». 3.74 (58)
- «Будущее уже совсем не то, что раньше». 4.34 (58)
- «Ни за что не куплю своим детям энциклопедию. Пусть в школу ходят, как я когда-то». 3.65 (40)
- «Сами не знаем, куда едем, зато в хорошем темпе». 4.13 (53)
- «Половина той лжи, что обо мне рассказывают, – неправда». 4.12 (47)
- «За пятак уже и гривенника не дают». 3.71 (50)
- «Похоже на дежавю – всё снова и снова». 3.42 (36)
- «Ничто не кончается, пока не кончается». 3.22 (29)
- Миссис Линдсей: «Головокружительно выглядишь». Йоги Берра: «Да ладно, ты тоже не сногсшибательна». 2.71 (34)
- «Если бы мир был идеальным, его бы не было». 3.61 (31)
| Entry #11770 — Discuss 0
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
48 | 8 x4 | 5 x2 | 6 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.65 | 3.57 (340 ratings) | 3.72 (331 ratings) | Entry | 3.61 | 3.71 (14 ratings) | 3.50 (14 ratings) |
| - Хотел бы я одинаково свободно владеть обеими руками... правой руки ради этого не пожалел бы. 3.86 (80)
- Если вы у развилки дороги – вот по ней и езжайте. 3.4 (55)
- Многое можно увидеть, если смотреть в оба. 3.42 (55)
- Да кто теперь туда ходит? Там же не протолкнуться. 4.43 (58)
- Мне трудно сосредоточиться, когда я думаю. 4.09 (57)
- Будущее нынче уже не то, что раньше. 4.45 (52)
- Не собираюсь я покупать своим отпрыскам энциклопедию. Пускай-ка их походят в школу пешком, как я в их годы. 3.3 (37)
- С пути мы сбились, зато скорость держим хорошую. 4.16 (49)
- Половина тех бредней, что обо мне рассказывают, вообще из пальца высосана. 3.31 (43)
- Пятак нынче и гроша ломаного не стОит. 4.04 (45)
- Это что-то вроде дежавю - все снова здорОво. 2.93 (29)
- Еще не все потеряно, пока не все потеряно. 3.79 (30)
- Миссис Линдсей: «Вы выглядите просто потрясающе». Йоги Берра: «Благодарю. Да и на Вас тоже лица нет». 2.94 (34)
- Живи мы в идеальном мире, нас и вовсе бы не было. 3.23 (29)
| Entry #11039 — Discuss 0
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
44 | 6 x4 | 7 x2 | 6 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.67 | 3.69 (334 ratings) | 3.64 (319 ratings) | Entry | 3.59 | 3.71 (17 ratings) | 3.47 (17 ratings) |
| - "Я бы отдал свою правую руку за возможность одинаково хорошо владеть обеими." 4.19 (74)
- "Если вы оказались на перепутье, просто сделайте выбор и идите дальше." 2.94 (65)
- "Наблюдая, можно увидеть многое." 4.1 (60)
- "Туда больше никто не ходит. Там слишком много народу." 4.16 (62)
-"Мне тяжело сконцентрироваться, когда я думаю." 3.65 (52)
-"Будущее уже совсем не то, что раньше." 4.34 (58)
-"Я не собираюсь покупать своим детям энциклопедию. Пусть лучше ходят в школу, как я." 3.44 (41)
-"Мы заблудились, но зато нам очень весело." 2.68 (45)
-"Половина из тех небылиц, что обо мне сочиняют — неправда." 4.15 (46)
-"Десять центов за пять уже не купишь." 3.13 (38)
-"Все повторяется заново, как будто это дежавю." 3.08 (36)
-"Если конец еще не настал, то ничего еще не кончено." 3.64 (33)
-"Миссис Линдсей: "Вы выглядите так, что просто упасть — не встать." Йоги Берра: "Спасибо, от вашего вида тоже можно упасть, да так, что и вставать больше не захочешь."" 3.26 (42)
-"Если бы мир был идеален, то его попросту не существовало бы." 3.94 (36)
| Entry #11873 — Discuss 0
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
44 | 8 x4 | 4 x2 | 4 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.62 | 3.58 (346 ratings) | 3.67 (342 ratings) | Entry | 3.54 | 3.46 (13 ratings) | 3.62 (13 ratings) |
| Non-finalist entries The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting. – «Я бы отдал правую руку за то, чтобы одинаково хорошо владеть обеими руками». 4.08 (74)
–«Когда доедешь до развилки на дороге, сверни на нее». 3.15 (55)
– «Можно многое увидеть, просто наблюдая». 4.19 (61)
– «Туда больше никто не ходит. Там слишком много народа». 3.78 (54)
–«Я не могу сосредоточиться, когда думаю». 4.35 (60)
– «Будущее уже не такое, как раньше». 4.06 (52)
– «Я не стану покупать своим детям энциклопедию – пусть сами ходят в школу, как я когда-то». 3.43 (39)
–«Мы проиграли, но показали хорошее время». 2.35 (52)
– «Половина того вранья, что обо мне рассказывают, - неправда». 4.21 (46)
– «Пятак уже не стоит и червонца». 3.5 (38)
– «Сплошное дежа-вю - все одно и то же». 3.41 (35)
– «Пока все не закончилось, еще не конец». 3.72 (35)
–Миссис Линдси: «Вы на вид такой спокойный». - Йоги Берра: «Спасибо, Вы тоже не очень-то возбуждены». 2.71 (38)
– «Если бы мир был идеален, его бы просто не было». 3.83 (35)
| Entry #11611 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.63 | 3.56 (337 ratings) | 3.69 (337 ratings) | Entry | 3.25 | 3.42 (12 ratings) | 3.08 (12 ratings) |
| - “Я руку бы отдал, чтоб стать амбидекстром.” 3.15 (73)
- “Как доберетесь до развилки, поезжайте по ней.” 3.65 (58)
- “Можно обнаружить многое просто наблюдая.” 3.51 (56)
- “Никто туда больше не ходит. Там слишком людно.” 4.15 (53)
- “Я не способен сконцентрироваться когда я думаю.” 3.58 (52)
- “Будущее совсем не то, что раньше.” 4.2 (54)
- “Я не собираюсь покупасть своим детям энциклопедию. Пусть обходятся велосипедом.” 2.87 (44)
- “Мы потрерялись, но движемся хорошими темпами.” 3.82 (44)
- “Половина всей лжи обо мне - неправда.” 3.92 (45)
- “Копейка нынче не стоит и гроша.” 3.93 (42)
- “Это как бесконечное дежа-вю.” 3.58 (35)
- “Не все еще кончено до финала.” 3.28 (33)
- Миссис Линдси: “У вас бесспорно свежий вид.” Йоги Берра: “Спасибо, и вы выглядите не слишком знойной.” 3.45 (43)
- "И безупречный мир несовершенен." 3.27 (32)
| Entry #12173 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.60 | 3.48 (338 ratings) | 3.71 (326 ratings) | Entry | 3.00 | 2.93 (15 ratings) | 3.07 (15 ratings) |
| -«За возможность одинаково владеть обеими руками я готов отдать правую руку». 3.79 (70)
- «Подъехав к дорожной развилке, следуйте по ней». 3.38 (53)
- «Если смотреть, много можно увидеть». 3.55 (58)
- «Туду больше никто не ходит. Там толпы народу». 3.41 (55)
- «Когда я думаю, то не могу сосредоточиться». 4.17 (53)
- «Будущее уже не такое, как раньше». 4.06 (52)
- «Я не собираюсь покупать своим детям энциклопедию. Пусть ходят в школу, как я в свое время». 3.87 (37)
- «Мы заблудились, но с хорошим результатом». 3.03 (49)
- «Половина той лжи, которую рассказывают обо мне, неправда». 4.08 (48)
- «Копейка больше не бережет рубль». 3.32 (44)
- «Это, как дежавю: все заново». 3.27 (32)
- «Ничего не окончено, пока не закончено». 3.69 (31)
-Г-жа Линдсэй: «Вы отпадно выглядите». Йоги Берра: «Спасибо, вы выглядите не менее упадно». 2.86 (42)
- «Если бы мир был идеальным, его бы просто не существовало». 3.82 (33)
| Entry #11275 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.59 | 3.50 (330 ratings) | 3.68 (327 ratings) | Entry | 3.17 | 3.40 (15 ratings) | 2.93 (15 ratings) |
| - «Я бы что угодно отдал, чтобы у меня всё было». 2.68 (77)
- «Будешь на перепутье – выбирай любую дорогу, только двигайся вперед». 3.23 (61)
- «Не глядя, много не увидишь». 3.18 (61)
- «Никто теперь не ходит туда. Все уже там». 3.03 (55)
- «Не могу собраться с мыслями, когда погружаюсь в них». 3.74 (59)
- «Будущее уже не то, что раньше». 4.39 (55)
- «Я не собираюсь покупать своим детям энциклопедию. Даже прогулка до школы очень полезна». 2.84 (42)
- «Мы сбились с пути, но идем с опережением». 4.23 (55)
- «Половина того, что сочиняют обо мне – неправда». 3.84 (45)
- «Грош цена теперь трем копейкам». 4.17 (46)
- «Это как дежавю, которое видел раньше». 3.39 (31)
- «Пока все не закончилось, это еще не конец». 4 (33)
- Миссис Линдси: «Выглядите мощно!». Йоги Берра: «Спасибо, вы тоже не слабо». 2.79 (34)
- «Если бы мир был совершенным, он бы им не был». 3.51 (32)
| Entry #11230 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.50 | 3.60 (351 ratings) | 3.41 (335 ratings) | Entry | 3.37 | 3.53 (15 ratings) | 3.20 (15 ratings) |
| - Я бы отдал свою правую руку за умение одинаково владеть обеими руками. 4.18 (68)
- Как доберешься до развилки – следуй дальше. 3.65 (63)
- Наблюдая, можно много чего увидеть. 3.71 (57)
- Туда больше никто не ходит, потому что там всегда тьма народу. 3.58 (55)
- Когда я думаю, то никак не могу сосредоточиться. 4.14 (56)
- Будущее – это совсем не то, что могло бы быть. 2.61 (49)
- Я не собираюсь покупать своим детям энциклопедию. Пусть в школу ходят, как я. 3.58 (43)
- Мы потерялись, но неплохо проводим время. 2.57 (47)
- Половина той лжи, что говорят обо мне, - неправда. 4.15 (46)
- Пять центов не стоят уже и десятой части доллара. 3 (34)
- Это – как «deja-vu»: повторяется снова и снова. 3.18 (31)
- Это еще не конец, если не все еще кончено. 3.98 (34)
- Госпожа Линдсей: «Вы и вправду-таки крутой». Йоги Берра: «Спасибо, к вам ведь тоже напрямую не подступишься». 2.88 (34)
- Если бы мир был совершенным, то его бы вообще не было. 3.63 (36)
| Entry #11977 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.49 | 3.40 (332 ratings) | 3.58 (321 ratings) | Entry | 3.07 | 3.21 (14 ratings) | 2.93 (14 ratings) |
| - "Я бы отдал свою правую руку за то, чтобы одинаково владеть обеими." 4.04 (74)
- "Если на дороге вам встретится вилка, поднимите ее." 2.06 (64)
- "Просто наблюдая, вы можете увидеть многое." 3.9 (54)
- "Туда больше никто не ходит. Там слишком многолюдно." 4.11 (57)
- "Когда я думаю, я не могу сконцентрироваться." 3.77 (53)
- "Будущее уже не кажется таким, каким оно казалось раньше." 3.63 (54)
- "Я не куплю своим детям энциклопедию. Пусть они ходят в школу, как ходил я." 3.57 (37)
- "Мы заблудились, но мы успеваем." 3.37 (49)
- "Половина той лжи, что говорят обо мне, неправда." 4.13 (48)
- "Пятицентовик уже не стоит и десяти центов." 3.28 (40)
- "Это похоже на дежавю, все повторяется." 3.21 (37)
- "Все только тогда, когда уже все." 3.01 (33)
- Миссис Линдсей: "Ты здорово выглядишь, правда." Йоги Берра: "Спасибо, ты тоже не производишь впечатление больной."
(- Миссис Линдсей: "Ты выглядишь на все сто!" Йоги Берра: "Спасибо, и тебе не дашь восемнадцать.") 3.54 (39)
- "Если бы мир был совершенным, ничего бы не было." 3.09 (32)
| Entry #11408 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.48 | 3.34 (336 ratings) | 3.61 (335 ratings) | Entry | 3.27 | 3.15 (13 ratings) | 3.38 (13 ratings) |
| - «Дал бы правую руку на отсечение, чтобы стать амбидекстром». 3.26 (61)
- «Если дошёл до развилки, сделай выбор». 2.92 (59)
- «Если посмотреть, то многое можно увидеть». 3.55 (53)
- «Никто больше туда не ходит — слишком многолюдно». 4.28 (51)
- «Не могу сконцентрироваться, когда погружаюсь в раздумье». 3.55 (49)
- «Будущее уже не такое, как было раньше». 3.94 (49)
- «Ну буду я покупать моим детям энциклопедию, пусть идут пешком до школы, как мы ходили». 3.32 (44)
- «Мы потерялись, но зато прекрасно проводим время!» 2.63 (46)
- «Половина из того, что обо мне врут — это неправда». 4.44 (55)
- «Теперь копейка пятака не стоит». 3.82 (44)
- «Всё повторяется, как в дежа-вю». 2.98 (33)
- «Это не закончится до тех пор, пока не закончится». 3.25 (28)
- Миссис Линдсей: «Безусловно, Вы выглядите превосходно!» Йоги Берра: «Спасибо, Вы тоже не очень!» 2.87 (39)
- «Если бы Мир был совершенством, его бы просто не было». 3.67 (39)
| Entry #11428 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.46 | 3.38 (329 ratings) | 3.55 (321 ratings) | Entry | 2.85 | 2.92 (13 ratings) | 2.77 (13 ratings) |
| - “Я бы отдал правую руку за то, чтобы владеть одинаково хорошо и левой, и правой”. 3.61 (61)
- “Доехав до развилки, проследуйте по ней”. 3.29 (58)
- “Можно многое увидеть просто наблюдая”. 3.91 (56)
- “Туда больше никто не ходит. Там не протолкнуться”. 4.33 (57)
- “Мысли мешают мне сконцентрироваться”. 3.97 (61)
- “Будущее уже не то, каким оно было раньше”. 4.04 (55)
- “Я не буду покупать своим детям энциклопедию. Пусть учатся потихоньку, как я учился”. 3.1 (40)
- “Мы проиграли, но времени у нас еще достаточно”. 2.22 (46)
- “Половина их вранья обо мне – неправда”. 3.77 (44)
- “Нынче пятак десяти центов не стоит”. 3.33 (40)
- “Это как c дежавю – все по кругу”. 3.27 (34)
- “Конца нет, пока он не приходит”. 3.08 (29)
- Миссис Линдзи: «Выглядите клёво». Йоги Берри: «Благодарю, вы тоже не абы что». 2.44 (36)
- “Если бы мир был идеальным, его бы не существовало”. 3.79 (33)
| Entry #11330 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.44 | 3.37 (328 ratings) | 3.51 (322 ratings) | Entry | 3.04 | 3.15 (13 ratings) | 2.92 (13 ratings) |
| - "Я отдал бы правую руку, чтобы уметь одинаково пользоваться обеими". 3.69 (61)
- "Когда ты придешь к развилке на дороге, следуй по ней". 3.19 (58)
- "Многое можно увидеть, просто наблюдая". 4.3 (59)
- "Никто туда больше не ходит. Там слишком многолюдно.». 4.04 (52)
- "Я не могу сосредоточиться, когда думаю". 4.35 (60)
- "Будущее не то, что было раньше". 3.87 (54)
- "Я не собираюсь покупать своим детям энциклопедию. Пусть они также ходят в школу, как я когда-то." 3.53 (44)
- "Мы проиграли, но мы развлекаемся на всю катушку". 2.24 (46)
- "Половина лжи, которую обо мне говорят, не соответствует действительности". 3.89 (43)
- "Никель не стоит теперь и десяти центов." 2.4 (40)
- "Это как дежа-вю: все с начала." 3.4 (32)
- "Ничто не закончено, пока не закончено". 3.46 (31)
- Г-жа Линдсей: "Вы, конечно, выглядите хладнокровным". Йоги Берра: "Спасибо, Вы тоже не перчик". 2.47 (32)
- "Если бы мир был совершенен, он все равно не был бы таким". 3.22 (31)
| Entry #11332 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.43 | 3.28 (323 ratings) | 3.58 (320 ratings) | Entry | 2.75 | 2.93 (14 ratings) | 2.57 (14 ratings) |
| - "Я бы пожертвовал своими правами ради равноправия." 2.56 (62)
- "Подъехав к развилке на дороге, следуйте по ней." 3.65 (51)
- "Вы можете узреть многое, просто наблюдая." 3.5 (57)
- "В этот ресторан больше никто не ходит, потому что он всегда переполнен." 2.95 (56)
- "Я не могу сосредоточиться, когда я думаю." 4.2 (60)
- "Будущее больше не такое, как мы его представляли." 3.24 (57)
- "Я не собираюсь покупать моим детям энциклопедию. Пускай ходят в школу, как я ходил." 3.71 (38)
- "Да, мы заблудились. Но ведь мы отлично проводим время, не так ли?" 2.4 (48)
- "Половина той лжи, что обо мне говорят, - неправда." 4.18 (45)
- "Пятак нынче и гроша не стоит." 3.91 (47)
- "Это как дежавю, все начинается по новой." 3.13 (31)
- "Игра не закончена, пока она не закончена." 3.77 (38)
- "Вы определенно очень классно выглядите." Йоги Берра: "Спасибо, жаль, что не могу сказать о вас того же." 2.7 (39)
- "Если бы мир был идеальным, то он бы не существовал." 3.64 (33)
| Entry #11395 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.40 | 3.43 (335 ratings) | 3.36 (327 ratings) | Entry | 2.86 | 3.29 (14 ratings) | 2.43 (14 ratings) |
| — «Пожертвовал бы своей правой рукой, чтобы одинаково умело владеть обоими». 3.58 (72)
— «Когда столкнетесь с необходимостью сделать выбор, сделайте его». 3.13 (65)
— «Заметить можно многое. Для этого лишь необходимо быть внимательным наблюдателем». 3.57 (55)
— «В этот ресторан уже никто не ходит: народу много, не протолкнуться». 3.16 (56)
— «Мой мыслительный процесс мешает мне сосредоточиться». 3.84 (56)
— «Будущее уже вовсе не такое, каким оно было прежде». 3.83 (53)
— «И не подумаю покупать свои детям энциклопедию. Пусть добираются до школы пешком, как это делал в свое время я». 3.6 (42)
— «Мы заблудились, однако показываем при этом неплохой результат». 3.37 (46)
— «Половина из той лжи, что говорят обо мне люди — неправда». 3.81 (43)
— «Времена изменились: все уже не так, как было раньше». 2.6 (40)
— «Прямо как в дежавю: снова все с самого начала». 3.08 (29)
— «Впереди серия плей-офф, а там видно будет». 2.44 (29)
— «Миссис Линдсэй: «Классно выглядите». Йоги Берра: «Спасибо, чего не скажешь о Вас». 2.66 (41)
— «Будь мир идеален, его не существовало бы». 3.83 (31)
| Entry #11479 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.32 | 3.33 (330 ratings) | 3.31 (328 ratings) | Entry | 3.17 | 3.17 (12 ratings) | 3.17 (12 ratings) |
| - "Отдал бы правую руку за умение одинаково пользоваться двумя". 3.73 (66)
- "Если вы подъехали к развилке дорог, следуйте по ней". 3.21 (57)
- "Вы можете увидеть многое, если будете просто смотреть". 3.45 (55)
- "Туда больше никто не ходит. Там всегда битком народа". 3.77 (55)
- "Я не могу думать, когда сосредоточиваюсь". 2.89 (55)
- "То, что было, и то, что будет - две большие разницы". 2.22 (50)
- "Я не собираюсь покупать своим детям энциклопедию. Пусть учатся, как учился я сам." 3.35 (43)
- "Мы заблудились, зато нам не скучно". 2.59 (44)
- "Половина лживых слухов обо мне - это неправда". 3.89 (43)
- "Копейка уже и рубля не стоит" 3.46 (41)
- "И снова дежавю". 3.54 (31)
- "Ничего не прошло до тех пор, пока не закончилось". 3.25 (29)
- "Миссис Линдсей: "Вы и правда выглядите на все сто!" Йоги Берра: "Спасибо. А вы выглядите гораздо моложе." 3.39 (37)
- "Если бы мир был совершенен, его бы просто не было". 3.8 (36)
| Entry #12203 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.32 | 3.35 (326 ratings) | 3.29 (316 ratings) | Entry | 2.91 | 3.08 (12 ratings) | 2.73 (11 ratings) |
| - Голосую за правшей и левшей обеими руками. 2.08 (60)
- Находясь на распутье, не запутайся. 3.04 (56)
- Смотрящий да увидит. 3.62 (72)
- Туда уже никто не ходит – там слишком много народу. 3.98 (58)
- Когда я думаю, я глух и нем. 2.23 (56)
- Будущее уж не то, что было раньше. 4.12 (53)
- Википедию детям? Никогда. Пусть сначала школу закончат. 2.48 (45)
- Мы заблудились, но прекрасно провели время в дороге. 2.59 (47)
- Половина вранья обо мне – это вранье. 4.22 (45)
- Нынешний червонец уже и пятерки не стоит. 3.39 (39)
- Опять дежавю или И снова здравствуйте! 3.26 (31)
- Ничего не закончено, пока оно не закончено. 3.29 (35)
- Миссис Линдси: «Вы удивительно выглядите!» Йоги Берра: «Спасибо, ваш вид меня тоже удивил». 3.77 (41)
- Если бы жизнь была идеальной, это была бы уже не жизнь. 4.04 (33)
| Entry #11602 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.29 | 3.44 (338 ratings) | 3.14 (333 ratings) | Entry | 3.26 | 3.44 (16 ratings) | 3.07 (14 ratings) |
| - Я бы правую руку отдал за то, чтобы быть амбидекстером. 3.1 (69)
- Как придешь к вилке в дороге, подними ее. 1.63 (62)
- Можно многое заметить, просто наблюдая. 3.85 (59)
- Никто туда больше не ходит, там теперь такая толкучка. 3.78 (50)
- Не могу сконцентрироваться, когда думаю. 3.75 (52)
- Эх, будущее уже не то, что раньше. 4.28 (53)
- Я не буду покупать для своих детей энциклопедию, пусть идут пешком в школу, как я раньше ходил. 3.27 (37)
- Мы потерялись, но продвигаемся вперед хорошо. 3.45 (44)
- Половина вранья, которое я слышу, неверно. 2.32 (43)
- Эта копейка и гроша ломаного не стоит. 3.42 (38)
- Прямо как опять дежа вю! 3.52 (29)
- Нет конца пока все не кончится. 2.85 (28)
- Миссис Линдсэй: "Ты уж точно выглядешь круто." Йоги Берра: "Спасибо, а у тебя вид недоваренный." 2.66 (34)
- Если бы мир был идеальным, он бы им не был. 3.52 (31)
| Entry #11299 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.24 | 3.13 (317 ratings) | 3.35 (312 ratings) | Entry | 2.50 | 2.72 (18 ratings) | 2.28 (18 ratings) |
| - На двух верхних гипсах, на левом и правом, "Теперь - амбидекстр!" нацарапал зубами. (простите за дурацкий черный юмор; теперь прозой: "Да я обе руки готов отдать, лишь бы стать амбидекстром!") 2.52 (59)
- Подъезжая к развилке, следуйте по ней. 3.06 (51)
- Вокруг можно много чего увидеть, просто откройте глаза. 3.05 (55)
- Там всегда такая давка, что теперь туда вообще никто не ходит. 3.64 (51)
- Будущее уже не то что раньше. 3.89 (43)
- Обойдутся мои дети без энциклопедии: пусть лучше в школу ходят, как папка ходил. 3.53 (45)
- Мы пропали, но красиво. 2.55 (43)
- Половина вранья про меня - наглая ложь! 4.34 (48)
- За пятерку теперь даже червонец не купишь. 3.33 (39)
- У меня будто повторное дежавю. 3.08 (29)
- Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. Еще не вечер. (народное) 3.23 (40)
- Выглядите вы убойно! - Спасибо, вы тоже не как убитая.
[2: - Вы выглядите отпадно! - Спасибо, по вам тоже не скажешь, что только что навернулись] 2.15 (34)
- Нет совершенства в идеальном мире. 3.3 (32)
| Entry #11057 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.20 | 3.24 (291 ratings) | 3.17 (278 ratings) | Entry | 2.87 | 2.91 (11 ratings) | 2.82 (11 ratings) |
| - "Пускай мне отсекут правую руку, если я не уложу его одной левой." 2.26 (58)
- "Повстречав раз вилку на дороге, подбери её." 2.12 (60)
- "Можно многое понять, просто посмотрев." 3.02 (54)
- "Никто туда больше не ходит. Стало слишком людно." 3.88 (57)
- "Не могу сконцентрироваться, когда я думаю." 3.67 (52)
- "Будущее уже совсем не то, что раньше." 4.34 (58)
- "Не собираюсь покупать детям энциклопедию. Пусть лучше в школу походят, как я когда-то." 3.63 (41)
- Мы пропали, насладимся же этим." 2.28 (46)
- "Половина лжи, что они распускают обо мне, не является правдой." 3.24 (43)
- "На рубль доллар уж не купишь." 2.93 (39)
- "Это словно дежавю, но повторяется снова и снова." 2.66 (32)
- "Не говори гоп, пока не перепрыгнешь." 3.14 (35)
- Г-жа Линдсей: "Ты выглядишь крутым." Йоги Берра: "Спасибо, вы тоже сегодня не очень-то всмятку." 3.06 (33)
- "Если бы мир был совершенен, его бы не было." 3.82 (33)
| Entry #11221 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.15 | 3.20 (325 ratings) | 3.09 (316 ratings) | Entry | 2.63 | 2.75 (12 ratings) | 2.50 (12 ratings) |
| - Отдам правую руку за то, чтобы стать обоюдоруким. 2.95 (58)
- Не тормози на развилке. 2.73 (52)
- Можно многое увидеть, просто наблюдая. 4.19 (61)
- Никто туда больше не ходит. Там не протолкнуться. 4.27 (52)
- Ну не могу я сосредоточиться, ведь я думаю. 3.33 (49)
- Будущее – это не совсем привычная штука. 2.13 (48)
- Не буду я покупать своим детям энциклопедию. Пусть ходят в школу, как я. 3.43 (35)
- Мы заблудились, но многое успели. 2.38 (47)
- Половина их вранья обо мне – неправда. 3.77 (44)
- Нынче медный пятак за копейку не купишь. 3.26 (34)
- Ну вот, снова корова – сплошное дежавю. 2.81 (32)
- Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. 3.14 (35)
- Миссис Линзи: «Ух ты, какой сладенький!» Йоги Берра: «Спасибо, а ты чего-то не такая пикантная.» 1.85 (33)
- Если бы мир был идеален – его бы не было. 3.65 (31)
| Entry #11590 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.13 | 3.14 (306 ratings) | 3.13 (305 ratings) | Entry | 2.40 | 2.50 (10 ratings) | 2.30 (10 ratings) |
| - "Я бы отдал правую руку за то, чтобы стать половчее." 2.36 (56)
- "На дороге развилка? Нам ли бояться каких-то вилок. Подберем и дальше поедем." 2.74 (62)
- "Даже если просто внимательно смотреть на что-то, можно многое увидеть." 3.19 (55)
- "Туда уже никто не ходит. Не хочется сливаться с толпой." 3.08 (50)
- "Мысли мешают мне сосредоточиться." 4.19 (63)
- "Будущее уже не то, каким мы его себе представляли." 3.62 (53)
- "Не буду я покупать детям энциклопедию. Пусть идут в школу, как и я ходил." 3.51 (41)
- "Мы заблудились, но нам чертовски весело." 2.58 (50)
- "Половина всего вранья, которое вы слышали обо мне, на самом деле совсем не вранье." 2.77 (45)
- "Даже деньги уже не те, что прежде" 3.15 (40)
- "Ну прямо дежавю какое-то, все опять повсюду разбросано" 2.44 (29)
- "А вы уверены, что все действительно закончилось?" 2.58 (31)
- Гжа Линдси: "Вы неплохо выглядите". Йоги Берра: "Спасибо, явно не хуже вас" 2.61 (36)
- "Если бы мир был идеален, его бы не существовало." 3.64 (31)
| Entry #11683 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.03 | 3.18 (324 ratings) | 2.88 (318 ratings) | Entry | 2.67 | 2.83 (12 ratings) | 2.50 (12 ratings) |
| - "Я бы отдал свою правую руку, чтобы ею стала левая." 1.85 (61)
- "Когда приходится выбирать – просто решись." 2.92 (60)
- "Ты увидишь больше – только наблюдай." 3.21 (57)
- "Никто этим больше не занимается. Слишком тесно стало." 2.5 (52)
- "Когда мой мозг работает, так сложно собраться с мыслями." 3.57 (51)
- "Будущее совсем не то, каким оно нам виделось." 3.45 (49)
- "Да не собираюсь я покупать своим детям энциклопедию. Пусть в школу ходят, как я ходил." 3.64 (39)
- "Мы немного заблудились, но быстро догоняем." 2.78 (49)
- "Половина из того, что они обо мне врут – неправда." 3.91 (45)
- "Все ценно в свое время." 2.23 (37)
- "Сто раз уже было и снова с начала." 2.8 (29)
- "Конец еще не конец, пока можно побороться." 3.58 (33)
- "Миссис Линдзи: "Вы несомнено выглядите невозмутимым." Йоги Берра: "Спасибо, но Вы и сами не так уж и раздражены". 2.11 (36)
- "Если бы мир был савершенен, его бы не существовало". 2.97 (27)
| Entry #11452 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.97 | 3.06 (314 ratings) | 2.87 (311 ratings) | Entry | 2.32 | 2.45 (11 ratings) | 2.18 (11 ratings) |
| Я бы с радостью играл и одной рукой, если бы она заменяла мне обе. 2.4 (58)
На дороге жизни иногда приходится сворачивать. 2.39 (55)
Многое можно увидеть, если внимательно смотреть. 3.49 (55)
В тот ресторан уже никто не ходит. Он весь переполнен. 2.84 (56)
Когда я думаю, то не могу собраться с мыслями. 3.75 (57)
Будущее уже не то, что было раньше. 4.12 (59)
Чем покупать своим детям энциклопедии, я лучше дам им образование 2.97 (41)
Мы проиграли, но еще сдались. 2.05 (51)
Не всё, что обо мне сочиняют, выдумки. 3.02 (46)
Раньше и трава на поле была зеленее. 2.53 (38)
Кажется, эту игру я уже видел. И не один раз. 2.96 (30)
Надо играть до победного конца.
Игра не окончена, пока она не окончена. 3.55 (29)
Миссис Линдси: Вы такой симпатичный. Йоги Берра: Спасибо, Вы тоже не красавица. 2.67 (36)
Идеальный мир всегда остается идеальным. 2.49 (34)
| Entry #11515 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.94 | 3.14 (327 ratings) | 2.75 (318 ratings) | Entry | 2.72 | 3.18 (11 ratings) | 2.25 (12 ratings) |
| "Вот бы стать долгожителем... Я бы за это полжизни отдал!" 3.37 (63)
"На развилке поверни, но все время едь прямо." 2.23 (53)
"Просто наблюдать - способ многое увидеть." 3.3 (57)
"Там уже никого не застать. Слишком людно!" 3.06 (53)
"Концентрация внимания мешает мне думать." 2.82 (50)
"Будущее меняется постоянно." 2.6 (51)
"Компьютера у моих детей нет и не будет. Пускай своими руками читают, как это делали мы в их возрасте." 2.84 (48)
"Обо мне ходит масса небылиц, из которых и половину правдой не назовешь." 3.47 (47)
"Копейка рубль уже не бережет." 3.09 (41)
"Что-то я запамятовал - у меня склероз?" 2.28 (32)
"Не путайте обеденный перерыв с уходом на пенсию." 3.03 (34)
Г-жа Линдсей: "Вы отлично выглядите." Йоги Берра: "Спасибо, не хуже вашего." 2.79 (37)
"Был бы мир безукоризнен, его бы не было." 3.3 (34)
| Entry #12214 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.94 | 3.15 (306 ratings) | 2.73 (294 ratings) | Entry | 2.23 | 2.36 (11 ratings) | 2.09 (11 ratings) |
| -"Я руку отдам на отсечение за возможность свободно владеть обеими руками" 3.76 (63)
-"Придя к развилке, иди по ней" 2.94 (53)
-"Многое можно наблюдать, посмотрев на него" 1.97 (61)
-"Туда больше никто не ходит, народу слишком много" 4.02 (56)
-"Сосредоточиваться у меня не получается, пока о чем-то думаю" 3.23 (52)
-"Будущее больше не представляется таким, каким оно раньше было" 3.42 (43)
-"Покупать своим детям энциклопедию я не стану. Пусть сами до школы добираются пешком как я" 3.28 (43)
-"Мы не укладываемся в график, но мы его опережаем" 2.21 (45)
-"Половина лжей, высказаных в мой адрес, не соответствует действительности" 2.46 (46)
-"Полтинок больше не оценивается в рубль" 2.48 (40)
-"Это как будто бы все это уже было, но занова" 2.12 (32)
-"Шансы на выигрышь всегда есть, пока их не будет" 2.17 (32)
-Г. Линдзи - "ты действительно модный такой". Иоги Берра - "Спасибо, ты сама так себе" 2 (35)
-"Если мир был бы совершен, его не было бы" 3.25 (32)
| Entry #11257 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.81 | 2.67 (321 ratings) | 2.95 (312 ratings) | Entry | 1.92 | 1.83 (12 ratings) | 2.00 (12 ratings) |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |