ProZ.com translation contests »
6th ProZ.com Translation Contest: "Relationships" » English to Turkish » Entry by Murat Uzum

Source text in English

Translation by Murat Uzum (#4520)

Eroticism has this in common with an addictive drug: that there is a coercive element to its pleasure with which part of us is in complicity, and part not. Thus ever since time began men have been trying to enjoy eroticism without being destroyed by it. Societies, religions can be defined in the way they deal with this conundrum. Polygamy, monogamy with repression, monogamy with affairs, monogamy with prostitutes, serial monogamy. Not to mention individual solutions of great ingenuity, or desperation: Victor Hugo with the door knocked through the wall of his office, to let in a girl each afternoon. Auden's flair for finding call-boys in every town. Picasso who simply refused when wife and mistress demanded he choose between them. Then there is always the hair-shirt of course. But perhaps the thing to remember when you wake up with a life full of fresh paint and tortuous complications is that eroticism wasn't invented for you, nor merely for the survival of the species perhaps, but for a divinity's entertainment. Nothing generates so many opportunities for titillation and schadenfreude as eroticism. Which is why it lies at the centre of so much narrative. How the gods thronged the balconies of heaven to see the consequences of Helen's betrayal! And your friends are watching too. Your antics have put the shine on many a late-night conversation.

On the borders between mythology and history, that wily survivor Odysseus was the first who learnt to trick the gods. And perhaps his smartest trick of all was that of lashing himself to the mast before the Sirens came in earshot. There are those of course who are happy to stand at the railings, even scan the horizon. Otherwise, choose your mast, find the ropes that suit you: sport, workaholism, celibacy with prayerbook and bell... But the kindest and toughest ropes of all are probably to be found in some suburban semi-detached with rowdy children and a woman who never allows the dust to settle for too long.
Erotizm, bağımlılık yapan bir ilaçtaki gibi hangi yanımızın suçluluk duyup hangi yanımızın suçluluk duymadığına dair hazda yer alan zorlayıcı bir öğedir. Nitekim insanoğlunun başlangıcından beri erkekler, kendisi tarafından yok edilmeksizin erotizmden zevk almaya çalışmaktadırlar. Toplumlar ve dinler bu bulmacayı ele aldıkları şekilde tanımlanabilirler. Çok eşlilik, baskıyla yapılan tek eşlilik, ilişkilerin yer aldığı tek eşlilik, fahişelerle ilişkilerin olduğu tek eşlilik ve art arda gelen tek eşlilikler. Mükemmel marifetten kaynaklanan bireysel çözümlerin veya umutsuzluğun dışında: Victor Hugo her öğleden sonra ofis kapısından bir kızın girmesine izin verirdi. Auden’in her şehirde eşcinselleri bulmada özel bir yeteneği vardı. Picasso, karısının ve metresinin aralarında bir tercih yapma isteklerini reddetmişti. Dolayısıyla her zaman dikenli tel olmuştur. Fakat belki de yenilikler ve dolaylı zorluklarla dolu bir hayata başladığınızda hatırlamanız gereken şey erotizmin ne sizin ne de sadece insanoğlunun hayatta kalması için değil fakat bir tanrının eğlencesi için icat edildiğidir. Hiçbir şey geçici tatlı hisler ve başkalarının acı çekmesinden duyulan haz açısından erotizm kadar fırsat oluşturmaz. Bu kadar fazla rivayetin merkezinde bulunmasının sebebi de budur. Helen’in ihanetinin sonuçlarını görmek için tanrılar cennetin balkonlarına nasıl da üşüştüler! Arkadaşlarınız da bunu izliyorlar. Maskaralıklarınız birçok gece yarısı görüşmelerinize parıltı katmıştır.

Mitoloji ve tarih arasındaki sınırlarda hayatta kalan kurnaz Odysseus tanrıları kandırmayı öğrenen ilk kişiydi. Ve belki de hepsi arasında en akıllıca oyunu Sirenler’in işitme mesafesine gelmelerinden önce kendisini gemi direğine bağlamasıydı. Elbette ufuğu gözetleseler bile korkuluklarda durmaktan mutlu olacak kişiler vardır. Aksi durumda gemi direğini seç ve sana uygun ipleri bul: spor, iş koliklik, dua kitabıyla bekârlık ve çan... Fakat bunlardan en nazik ve sert ipler muhtemelen yaramaz çocuklarla uzun süre toz kalmasına kesinlikle izin vermeyen bir kadının olduğu kenar mahalledeki yarı müstakil bir evde bulunacaktır.