ProZ.com translation contests »
30th translation contest: "Translators translating translators" » English to Italian » Entry #34498


Source text in English

Translation #34498

I
Space is the soil where writers converge, and seeds of words are sparse, for sprouts of a poem may emerge.

II
Space, uncontained for words to be written and memory spared.

III
A writer fills space with words,
their given meaning challenges the intellect
their catching sense pervades the self.

IV
The muse is a reckless joker the luck to be blamed
for space is filled and erased by a writer with words that elate.

V
If this art entertains the reader, gracious, it is. If this art helps feed my hunger, sate be me.
But,
If this art is never read, someone may find it hidden in the crevices of space, reverberating, splitting, and merging in the dot at the end.
I
Lo spazio è il terreno dove gli scrittori convergono e i semi delle parole sono sparpagliati, affinché i germogli di una poesia possano emergere.

II
Spazio, sconfinato per le parole da scrivere e la memoria da salvare.

III
Uno scrittore riempie lo spazio con le parole,
il loro significato intrinseco sfida l’intelletto,
il loro senso accattivante pervade il sé.

IV
La musa è una burlona temeraria biasimando la fortuna
poiché lo spazio è riempito ed eliminato da uno scrittore con parole che entusiasmano.

V
Se quest'arte intrattiene il lettore, magnanima, lo è. Se quest'arte aiuta ad alimentare la mia brama, me ne sazio.
Ma,
se quest'arte non è mai letta, qualcuno potrebbe trovarla nascosta negli spiragli dello spazio, riecheggiando, frammentandosi e confluendo nel punto alla fine.


Discuss this entry