A theme of the age, at least in the developed world, is that people crave silence and can find none. The roar of traffic, the ceaseless beep of phones, digital announcements in buses and trains, TV sets blaring even in empty offices, are an endless battery and distraction. The human race is exhausting itself with noise and longs for its opposite—whether in the wilds, on the wide ocean or in some retreat dedicated to stillness and concentration. Alain Corbin, a history professor, writes from his refuge in the Sorbonne, and Erling Kagge, a Norwegian explorer, from his memories of the wastes of Antarctica, where both have tried to escape.
And yet, as Mr Corbin points out in "A History of Silence", there is probably no more noise than there used to be. Before pneumatic tyres, city streets were full of the deafening clang of metal-rimmed wheels and horseshoes on stone. Before voluntary isolation on mobile phones, buses and trains rang with conversation. Newspaper-sellers did not leave their wares in a mute pile, but advertised them at top volume, as did vendors of cherries, violets and fresh mackerel. The theatre and the opera were a chaos of huzzahs and barracking. Even in the countryside, peasants sang as they drudged. They don’t sing now.
What has changed is not so much the level of noise, which previous centuries also complained about, but the level of distraction, which occupies the space that silence might invade. There looms another paradox, because when it does invade—in the depths of a pine forest, in the naked desert, in a suddenly vacated room—it often proves unnerving rather than welcome. Dread creeps in; the ear instinctively fastens on anything, whether fire-hiss or bird call or susurrus of leaves, that will save it from this unknown emptiness. People want silence, but not that much. | Одна из животрепещущих проблем нашего века (по крайней мере в развитых странах) — бесплодные поиски тишины. Рёв автомобилей, неумолчные гудки телефонов, электронные объявления в автобусах и поездах, телевизоры, чей гомон слышен даже из пустых кабинетов, — бесконечный круговорот назойливых звуков. Человечество истощает себя собственным шумом и жаждет обратного — в диком лесу ли, в море бескрайнем, а может, в тихой обители покоя и сосредоточения. Объединяемые желанием уйти от мирской суеты, пишут профессор истории Ален Корбен из уединённого кабинета Сорбонны, а норвежский исследователь Эрлинг Кагге — о пройденных им пустошах Антарктиды. Только, как отмечает г-н Корбен в «Истории тишины», шума-то вряд ли стало больше, чем прежде. До изобретения пневматических шин городские улицы наполнял оглушительный грохот по мостовой колёс из металла и лошадиных подков. До мобильных телефонов, которыми люди отгородились от остальных, автобусы и поезда заливало гудение разговоров. Газетчики надрывали горло, расхваливая свой ныне безголосый товар, как и продавцы вишен, фиалок и свежей макрели. В театре и опере — какофония свиста и возгласов одобрения. Даже на селе народ пел, горбатясь на поле. Сейчас уже не поёт. Изменился не уровень шума, на который и столетиями раньше сетовали, а уровень отвлекающих факторов, которые занимают место, где могла бы быть тишина. Здесь нас поджидает другой парадокс, поскольку, когда тишина всё-таки наступает — в глухом сосновом лесу, в голой пустыне, во внезапно пустеющей комнате, — мы находим её не приятной, а действующей на нервы. Мурашки пробегают по коже, и ухо само настораживается на любой звук — шипение плиты, птичий крик, шорох листьев, — который заполнит непривычную пустоту. Люди хотят тишины, но не до такой степени. |