ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Slovak » Entry by Beata Fabova


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Beata Fabova (#12212)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Dal by som si aj ruku odťať, vedieť tak obidve ruky riadiť."

- "Príjmy čokoľvek Ťa postretne."

- "Kto sa pozerá, dozvie sa."

- "Nepôjde tam nikto. Už je plno."

- "Nech rozmýšľam či premýšľam, nemôžem sa sústrediť."

- "Už ani tá budúcnosť nie je čo bývavala."

- " Nebudem kupovať svojim deťom encyklopédiu. Nech aj oni chodia do školy."

- "Aj keď bez peňazí, máme krásnych sedem dní v týždni."

- "Polovica klamstiev, čo o mne hovoria, sú lži."

- "Už ani ten groš za nič nestojí."

- "No to sa mi snáď iba sníva."

- "Niet záveru bez konca."

- Pani Lindsayová: "Dnes Vám to náramne svedčí." Medvedica: "Ďakujem, aj sa tak cítim."

- "Svet by nebol svetom, keby bol dokonalý."


Discuss this entry