|
About the Articles Knowledgebase
|
ProZ.com has created this section with the goals of:
Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)
We invite your participation and feedback concerning this new resource.
|
|
|
|
| Translation Theory |
| 73 articles in this category (not counting subcategories) |
|
|
| (Page 3 of 15) « Back | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Next » |
|
»
Produzindo um Texto em Língua Controlada Para Publicação Científica
|
Uma breve descrição de algumas sugestões para utilizar a Linguagem Controlada para a melhor redação da publicação científica e de manuais de Automação. Adaptado dos meus próprios artigos em Redes Sociais e dos Procedimentos da TANGRAM – Brasil.
|
»
A Powerful Tool to Gauge Translation Efforts
|
The Bloom's Taxonomy has been around since 1956, and it is frequently used in matters involving education. This article talks about how it could become a tool to best describe the labour involved in the trades interpreting, and translation.
|
»
De-characterising or Enriching?
|
|
Strategic studies: there are world references that are well-known by some peoples, but remain unnoticed by others; importing sigmatoids may mean trivialising a culture or a people; de-characterisation/trivialisation does not have to be something bad, and it might actually be a good thing for human kind as a whole; and so on.
|
»
Наскільки можливий переклад?
|
Читач перекладу в підсумку отримує не просто не факт реальності, який мав на увазі автор оригінального тексту, а щось зовсім і принципово інше, пропущене через розуміння і досвід кількох різних людей, різних за мовою, світосприйняттям, світоглядом.
І ми підходимо до того, що переклад твору - це вже не вторинне "переказування" оригіналу, а повноцінна співтворчість, де автор додає до реальності щось своє, перекладач-читач - своє, перекладач-письменник - ще щось своє.
|
»
Ukrainian Translation Facts: Tips for Clients and QA Teams
|
This article is intended for people who do not speak Ukrainian but have to order, manage, and coordinate Ukrainian translations. Below we present some simple facts that will allow you to avoid common mistakes and misunderstandings when working with your Ukrainian suppliers. We note that similar problems exist with other Slavic languages (e.g. Russian, Polish, Slovakian, etc.), so these tips are valid for more than just Ukrainian. You can read a similar article about the Russian language.
|
|
| (Page 3 of 15) « Back | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Next » |
|
printer version