ProZ.com Newsletter: May 2009

« return to the newsletter archive

The Translation Workplace Jobs | Kudoz | Go to site --------------------- ProZ.com Newsletter --------------------- Your ProZ.com username: (See bottom for more details related to your ProZ.com account) Promote yourself - become a member! Join now: http://www.proz.com/join (1) Mid-year report to members posted (2) Mid-year report to members posted (3) Join in celebrating ProZ.com's 10th anniversary! (4) Industry's first virtual conference to be held 30 September (5) 'Winespeak Weekend' held in Italy (6) Wordfast training available online (6-hr course for 99 USD) (7) SDL Trados training & certification available online (8) Upcoming powwows: Santiago, Alsace, Mexico City, Pamplona (9) New ProZ.com videos: Internet freelancing, by Oleg Rudavin (10) Webinars - Build and expand your freelance business: 40 USD (11) Upcoming ProZ.com South American conferences (12) II. ProZ.com Chile Conference en Santiago, 21-22 August (13) ProZ.com conference to be held in São Paulo! (August 27-28) (14) ProZ.com Argentina Conference 2009 in la Plata (15) ProZ.com conference to be held in Montreal in October (16) ProZ.com conference to be held in Barcelona in October (17) ProZ.com Australia Conference and AUSIT Excellence Awards (18) First ProZ.com conference in the Netherlands in November (19) ProZ.com conference to be held in Vienna in November (20) ProZ.com France conference to be held in Nice in December (21) Four ProZ.com conferences to be held across Europe (22) SDL Trados training & certification in Japanese (99 USD) (23) SDL Trados training & certification in Spanish (99 USD) (24) SDL Trados training & certification in German (99 USD) (25) SDL Trados training & certification in Italian (99 USD) (26) SDL Trados training & certification in French (99 USD) (27) Online training: Legal translation (English) (28) Video - Traducción de archivos PDF: 30 USD (29) New comic strip features young translator "Mox" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (1) Mid-year report to members posted ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ A mid-year report to members was posted last week, providing a summary of progress made this year at ProZ.com. http://www.proz.com/topic/135593 Thanks for being a member - your support makes ProZ.com possible! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (2) Mid-year report to members posted ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ In a "mid-year report to members", a summary has been given of progress made this year at ProZ.com. http://www.proz.com/topic/135593 ProZ.com is made possible by the investments that members make in their business, thereby supporting the site. A membership campaign is currently underway. If you are a professional translator, please consider taking this opportunity to join. For more information, see: http://www.proz.com/join Advertisement ------------------------------------ CLS Communication UK is running language-neutral courses covering the main areas encountered by financial translators. Suited to junior financial professionals looking to specialise in this area, these 2-day courses will be held in CLS's London offices. For more information, please visit http://www.cls-communication.com and click on company, events. ------------------------------------ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (3) Join in celebrating ProZ.com's 10th anniversary in July in Ohrid! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ProZ.com's 10th anniversary celebration is almost here! Don't miss the historic event, to be held from July 2-5 in Ohrid, Macedonia (FYROM): http://www.proz.com/conference/91 These sponsors have helped to make the conference possible: - Continuum - http://www.continuum.hr - Quills Language Services - http://www.quillslanguage.com - Yamagata Europe - http://www.yamagata-europe.com - Oleg Rudavin - http://www.proz.com/profile/14914 - Go Global Services - http://www.goglobalservices.net - CasagrandeTradução - http://www.casagrandetraducao.com.br Visit the sponsors page under http://www.proz.com/conference/91?page=sponsors Advertisement ------------------------------------ Professional translator? You are invited to join ProZ.com. ProZ.com's mid-year membership campaign is currently underway, making now the perfect time to become a full member of the web's leading translator community. http://www.proz.com/join ------------------------------------ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (4) Industry's first virtual conference to be held 30 September ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Announcing the translation industry's first-ever virtual conference! This event will be the first of its type, and may prove to be the largest gathering of professionals in the history of the translation industry. There will be twelve hours of live broadcasts and powerful networking opportunities, as well as chances to visit with exhibitors -- all without leaving your living-room! (For those who are familiar, the format is something like that of Second Life, with locations and characters that serve to deliver a realistic conference experience. See images here: http://www.proz.com/conference/74?page=photos ) Remarkably, thanks to event sponsors, attendance at this event will be FREE for translators. What's more, there will be giveaways, networking, opportunities to meet and interact with translation companies, discounted software offers and more! Mark the date - September 30th, 2009 - to participate in this historic event. Visit the event page and look for more info under http://www.proz.com/conference/74 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (5) 'Winespeak Weekend' held in Italy ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ A 'Winespeak Weekend', the first event of its type, was held in Italy, in the Abruzzo region, from May 15 - 17. Attendees had a fantastic time, as you can judge from the words of attendee and member Nicole Johnson: "Angela Arnone did an amazing job of organizing this event. We had a great time meeting each other and the wonderful guests from Ortona and the surrounding areas she introduced to us. I don't think we stopped eating and drinking for more than an hour and a half the entire weekend." "Giles Watson's presentation was extremely interesting and the pearls of wisdom he so graciously shared with the attendees will surely be put to good use. I only hope that we will have the possibility of attending another event similar to this one in order to expand on Angela's wonderful and original idea!" You can see the pictures of the event here: http://www.proz.com/conference/97?page=image_gallery All proceeds from the event have been donated in support of those affected by the April earthquake in l'Aquila. Thank you to the ProZians who contributed by donating through the weekend. Updates on allotment of the donation will be made soon. Advertisement ------------------------------------ Why pay a high price for a CAT tool and keep fighting with it every day? Solve the incompatibility issue among different versions of TagEditor (TTX). Make your life simpler by making the right choice! Heartsome Translation Studio is what you need and deserve. Enjoy the spirit of freedom! Today is your independence day! Buy now at http://www.heartsome.net ------------------------------------ Advertisement ------------------------------------ Get even more power by upgrading to Wordfast Pro Plus. WFP Plus enables unlimited batch processing, simultaneous analysis of files against multiple TMs, extraction of frequently occurring segments, and automated TM administration. Special pricing is available for the month of June. Learn more at http://www.wordfast.com/products_wordfast_Pro_plus.html ------------------------------------ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (6) Wordfast training available online (6-hr course for 99 USD) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Wordfast training available online (6-hr course for 99 USD) Would you like an opportunity to master Wordfast Classic's advanced features? Now, two 6-hour courses are available, one for beginners and one for more advanced users. Both include three live meetings and offline support. (Support is by email during the course duration). Classes are conducted by certified Wordfast trainers. Upcoming sessions: * Wordfast Classic Level 1 - begins June 20: http://www.proz.com/translator_training/1828 * Wordfast Classic Level 2 - begins July 11: http://www.proz.com/translator_training/1831 Cost: 99 USD. Includes courses, support and access to online source materials, plus a free month of ProZ.com membership (for those who are not yet members.) Advertisement ------------------------------------ Find out why over 15,000 translators rely on Wordfast, ranked the market leader in user-friendliness, value, and customer support. Wordfast Translation Studio gives you 2 powerful tools for 1 low price - Wordfast Classic, the #1 TM tool for MS Word, + the NEW Wordfast Pro, the most powerful TM tool for any platform. Learn more at http://www.wordfast.com ------------------------------------ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (7) SDL Trados training & certification available online (99 USD) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Training & certification in SDL Trados are now available online, from SDL certified trainers, at the unprecedented low price of 99 USD. Dates for courses offered in English: June 2 - SDL TRADOS 2007 Suite Translators Workbench - Getting Started (English) http://www.proz.com/webinars/1741 June 9 - SDLX - Intermediate (English) http://www.proz.com/webinars/1768 June 9 - SDL TRADOS 2007 Suite Translators Workbench - Intermediate (English) http://www.proz.com/webinars/1711 June 16 - SDLX - Advanced (English) http://www.proz.com/webinars/1765 June 23 - SDL TRADOS 2007 Suite Translators Workbench - Advanced (English) http://www.proz.com/webinars/1759 The price of 99 USD includes access to the online sessions, course materials and exams. Courses are also available in in Japanese, Spanish, Italian, German and French. See: http://www.proz.com/online_trainings/sdl Advertisement ------------------------------------ Early Bird Special! SDL Trados Studio 2009 is the new, innovative release of the market leading translation memory software! Find exclusive early bird offers on new licenses and upgrades for ProZ.com members at http://www.sdl.com/Proz_NPRO . Hurry, offer ends 12 June 2009! ------------------------------------ Advertisement ------------------------------------ Early Bird Special! SDL Trados Studio 2009 is the new, innovative release of the market leading translation memory software! Find exclusive early bird offers on new licenses and upgrades for ProZ.com members at http://www.sdl.com/Proz_NL Hurry, offer ends 12 June 2009! ------------------------------------ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (8) Upcoming powwows: Chile, Spain, France, Mexico, etc. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ProZ.com "powwows" are free, informal events among translators living in a given area. Anyone can suggest one. Upcoming powwows include: June 4: Santiago, Chile (5 members) http://proz.com/pw/2621 5: Tenerife, Spain (3) http://proz.com/pw/2645 6: Alsace, France (13) http://proz.com/pw/2675 6: Distrito Fe..., Mexico (38) http://proz.com/pw/2554 6: Granada, Spain (8) http://proz.com/pw/2705 6: Cardiff, UK (8) http://proz.com/pw/2684 8: Fès, Morocco (10) http://proz.com/pw/2633 12: Hohen Neuen..., Germany (9) http://proz.com/pw/2665 13: Pamplona, Spain (19) http://proz.com/pw/2584 13: Oxford, Ohio, US (7) http://proz.com/pw/2617 13: Sevilla, Spain (11) http://proz.com/pw/2656 13: Belfast, No..., UK (10) http://proz.com/pw/2678 20: Lille, France (17) http://proz.com/pw/2636 20: Osaka/Kansai, Japan (9) http://proz.com/pw/2653 20: Campinas - SP , Brazil (2) http://proz.com/pw/2696 20: Ibiza, Spain (4) http://proz.com/pw/2702 27: Torino, Italy (6) http://proz.com/pw/2681 27: Vale do Par..., Brazil (5) http://proz.com/pw/2660 27: Nottingham, UK (3) http://proz.com/pw/2699 30: Tirana, Albania (8) http://proz.com/pw/2663 July 2: Ohrid, Macedonia (FYROM) (17) http://proz.com/pw/2567 3: Ohrid, Macedonia (FYROM) (15) http://proz.com/pw/2570 4: Poznań, Poland (4) http://proz.com/pw/2683 6: Paris, France (14) http://proz.com/pw/2651 11: Istanbul, Turkey (14) http://proz.com/pw/2689 15: Vlora, Albania (2) http://proz.com/pw/2690 17: Guatemala, Guatemala (2) http://proz.com/pw/2543 25: New York, NY, US (1) http://proz.com/pw/2707 For a complete list of powwows, see: http://www.proz.com/powwows Advertisement ------------------------------------ MemoQ 3.5: it's like playing a video game in permanent cheat mode. To learn more, visit http://www.kilgray.com. Save 50% on MemoQ TGB at http://www.proz.com/tgb/235 ------------------------------------ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (9) New ProZ.com videos: Internet freelancing, by Oleg Rudavin ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ A series of videos on internet freelancing has been created by Oleg Rudavin, a successful translator, trainer and author. Those videos are now available, for a fee of 12 USD, through the ProZ.com video service: * Before Starting as a Freelance Translator http://www.proz.com/videos/business%20training/109 * Freelance Translator’s Career Development http://www.proz.com/videos/business%20training/89 * Client Hunting http://www.proz.com/videos/business%20training/106 The addition of these videos brings the total number of videos available in this new ProZ.com section to 50. All are original videos, and many of them are free. Check out the titles in the Videos section, accessible under the "Community" tab in the main menu. If you are an experienced presenter, and are interested in making your content available (for free or for a fee), please contact Soledad at ProZ.com. Advertisement ------------------------------------ Even good translators sometimes lack the business skills to build successful freelance careers. Oleg Rudavin’s book "Internet Freelancing" fills in the gap: http://www.proz.com/books?book=internet_freelancing ( See review at http://simmer-lossner.blogspot.com/2008/11/internet-freelancing-practical-guide.html ) ------------------------------------ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (10) Webinars - Build and expand your freelance business: 40 USD ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ProZ.com member and author Doug Lawrence is offering a series of webinars designed to help freelance translators build and expand their businesses. The series of three webinars (priced at 40 USD each or 100 USD for all three) builds upon skills as they are learned: June 26 - http://www.proz.com/translator_training/1655 July 3 - http://www.proz.com/translator_training/1658 July 10 - http://www.proz.com/translator_training/1661 For more online trainings, see: http://www.proz.com/online_trainings ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (11) ProZ.com South American conferences in Argentina, Brazil and Chile ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Argentina: This year's ProZ.com Argentina Conference will be held in La Plata and hosted by the site staff. Register at: http://www.proz.com/conference/80 Brazil: The first ProZ.com Brazil Conference will take place on August 27th and 28th in São Paulo. Register at: http://www.proz.com/conference/77 Chile: The 2nd Chile Conference will take place August 21-22 in the beautiful setting of the Catholic University of Chile, in Santiago. Register at: http://www.proz.com/conference/101 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (12) II. ProZ.com Chile Conference en Santiago, 21-22 August ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The second ProZ.com conference in Chile will take place August 21-22 in the beautiful setting of the Catholic University of Chile, in Santiago. This event is organized by Camilo Quezada Gaponov and co-organizer David Meléndez Tormen. Here's an overview of the great program awaiting you in Santiago: - Workshop: Taller de Traducción de material audiovisual by César Añasco Reyes - Un recorrido comparativo por el mundo de las herramientas de traducción asistida, Clarisa Moraña - Workshop: How to use ProZ.com and optimize your business (workshop conducted in English), Anne Diamantidis - Gestión de proyectos de traducción, Johanna Angulo - La situación gremial de los traductores en Chile, María Eugenia Poblete ...and more! For more information and to register, please visit the conference page under http://www.proz.com/conference/101 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (13) ProZ.com conference to be held in São Paulo! (August 27-28) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The first ProZ.com conference in Brazil will take place on August 27th and 28th in São Paulo. Organizer Isabel Vidigal and co-organizer Rosana Malerba are looking forward to welcoming you in the Disal auditorium, market-leading books distributor for language courses in Brazil ( http://www.disal.com.br), who will host the event. For full information and to register, visit the conference page at: http://www.proz.com/conference/77 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (14) ProZ.com annual Argentina conference to be held in La Plata in September! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ This year's ProZ.com Argentina Conference will be held in La Plata, capital city of the province of Buenos Aires. Hosted by ProZ.com Staff, this conference will take place in the beautiful setting of the Hotel Corregidor, in the heart of the city. The conference has been declared of Provincial Interest by Government of the Province of Buenos Aires (Declarado de Interés Provincial por el Gobierno de la Provincia de Buenos Aires). For complete information and to register, see: http://www.proz.com/conference/80 We on the site staff are very happy to be hosting this conference. We look forward to welcoming you to our home city! We thank these sponsors for their support of the La Plata Conference 2009: Axios Business Consultant - http://www.axios.com.ar Hispano Language Advisory - http://www.myhispano.com Ocean Translations - http://www.oceantranslations.com ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (15) ProZ.com conference to be held in Montreal in October ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The second ProZ.com Canada Conference will take place in Montréal on October 10th and 11th. Organized by Nancy Lynn Bogar, the event will be held both in English and in French. Call for speakers! If you are interested in being a speaker at this conference, please contact the organizers via this form: http://www.proz.com/conference/?show_mode=speaker_application&event_id=121 Visit the conference page at http://www.proz.com/conference/121 to register and join the mailing-list, More information on this event coming soon! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (16) ProZ.com conference to be held in Barcelona in October ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Second ProZ.com Spain Regional Conference will take place in Barcelona on October 23rd to 25th. You can visit and register on the conference page at: http://www.proz.com/conference/109 More updates and information on this event (including prices) coming up soon! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (17) First ProZ.com Australia Conference and AUSIT Excellence Awards ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ NETWORKING & FINE FOODS Come to South Australia to enjoy the gourmet foods and lovely wines the state is famous for, whilst building up your professional networks and enjoying the company of excellent colleagues! The AUSIT Excellence Awards are open for all Australian practitioners. Overseas agencies are invited to nominate Australian freelancers. This is an excellent way to not only promote your own business, but also acknowledge outstanding performance by your freelancers. Australian practitioners are also invited to nominate themselves. Don't be shy, show the world your achievements! The conference will offer a varied program with workshops aimed at the practical side of our profession to increase your success as a professional translator. Topics include e-Marketing, recession and our profession, networking/mentoring & coaching, technology for translators, translation agencies and their new role, and many more ... Please be prepared for the unexpected! If you're interested in running a session at this event and share what your experience and knowledge with your colleagues, the organizers are interested! Please fill in the speakers application form... This will be a great opportunity to meet colleagues from around the globe - so grab it to built and maintain your networks while indulging over gourmet food and fine wines! Visit the conference page and register now! http://www.proz.com/conference/71 Looking forward to meeting you in Adelaide! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (18) First ProZ.com conference in the Netherlands to be held in November ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The first ProZ.com Conference to be held in the Netherlands will take place in Soesterberg, Amersfoort on November 20th to 22nd. Organized by Percy Balemans, the conference is also sponsored by Teamwork, Dutch leading organizer of intensive workshops, one-day courses and conferences for translators, interpreters and editors http://www.teamwork-vertaalworkshops.nl If you wish to be a speaker at this first Netherlands and Benelux regional event, feel free to contact the organizers via the speakers application form under: http://www.proz.com/conference/?show_mode=speaker_application We are still working on the program, but here a few examples of the subjects/sessions we will be offering: - Kwaliteitsbewaking: Europese Standaard NEN-EN 15038 voor vertaaldiensten en het Kwaliteitsregister - Wat verwacht een vertaalbureau van een vertaler? - Workshop "How can you define the quality of a translation?" van Teamwork - Literair vertalen - Online networking voor vertalers - Paneldiscussie over het vertaalvak For more information and to register, see: http://www.proz.com/conference/124 The prices are now announced on the event's page - more information coming soon! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (19) ProZ.com conference to be held in Vienna in November ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The first ProZ.com Austrian Conference will take place in Vienna on November 28th and 29th, right before the launch of the famous Viennese "Christkindlmärkte" (traditional Christmas markets). Organized by Lise Smidth and Norbert Reiter from Vokabularium Smidth & Reiter OEG, this event will mainly be conducted in German. More information coming up on this event - including program and prices! In the meantime, feel free to visit the conference page: http://www.proz.com/conference/118 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (20) ProZ.com France conference to be held in Nice in December ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The third ProZ.com French Regional Event will take place at the beginning of December, in the beautiful city of Nice on the Côte d'Azur. This event will be completely bilingual - parallel sessions both in French and English will be run. If you wish to be a speaker at this event, feel free to fill in the 'speakers application form' under: http://www.proz.com/conference/?show_mode=speaker_application More information and updates on this event coming soon! http://www.proz.com/conference/106 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (21) ProZ.com conferences to be held in Austria, France, Spain, the Netherlands ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Austria: The first ProZ.com Austrian Conference will take place in Vienna on November 28th and 29th, right before the launch of the famous Viennese "Christkindlmärkte" (traditional Christmas markets). Register at: http://www.proz.com/conference/118 France: The third ProZ.com French Regional Event will take place at the beginning of December, in the beautiful city of Nice on the Côte d'Azur. Call for speakers - apply at: http://www.proz.com/conference/?show_mode=speaker_application Register at: http://www.proz.com/conference/106 Netherlands: The first ProZ.com Conference to be held in the Netherlands will take place in Soesterberg, Amersfoort on November 20th to 22nd. Call for speakers Apply at: http://www.proz.com/conference/?show_mode=speaker_application Register at: http://www.proz.com/conference/124 Spain: The Second ProZ.com Spain Regional Conference will take place in Barcelona on October 23rd to 25th. Register at: http://www.proz.com/conference/109 Advertisement ------------------------------------ Flow SaaS is a web based workflow management solution offered as service. Flow helps streamline your workflow process providing you with a detailed real-time picture of your current projects, and enabling you to create invoices with a few clicks of a mouse. For information visit: http://www.proz.com/flowsaas or send your questions to [email protected] ------------------------------------ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (22) SDL Trados training & certification in Japanese (99 USD) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ SDL Trados training & certification will be offered in Japanese on July 16! Title of the course: SDL TRADOS 2007 Suite Translators Workbench - Getting Started (Japanese) http://www.proz.com/translator_training/1747 For SDL online sessions in other languages, see: http://www.proz.com/online_trainings/sdl ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (23) SDL Trados training & certification in Spanish (99 USD) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ SDL Trados training & certification is now being offered online, in Spanish. Dates and courses include: * June 10 - SDL TRADOS 2007 Suite Translators Workbench - Intermediate (Spanish ) http://www.proz.com/translator_training/1712 * July 1st - Translator's Workbench Getting Started - SDL Trados Certification Level 1 (Spanish) http://www.proz.com/translator_training/1753 * July 8 - SDL TRADOS 2007 Suite Translators Workbench - Intermediate (Spanish) http://www.proz.com/translator_training/1712 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (24) SDL Trados training & certification in German (99 USD) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ SDL Trados training & certification is now being offered online, in German. Dates and courses include: * June 12 - SDL TRADOS 2007 Suite Translators Workbench - Getting Started (German) http://www.proz.com/webinars/1709 * June 19 - SDL TRADOS 2007 Suite Translators Workbench - Intermediate (German) http://www.proz.com/webinars/1715 * June 26 - SDL TRADOS 2007 Suite Translators Workbench - Advanced (German) http://www.proz.com/webinars/1762 To see the complete offer of SDL online sessions in Japanese, Spanish, Italian, English and French please visit this link: http://www.proz.com/online_trainings/sdl ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (25) SDL Trados training & certification in Italian (99 USD) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ SDL Trados training & certification is now being offered online, in Italian . Dates and courses include: * June 6 - SDL TRADOS 2007 Suite Translators Workbench - Advanced (Italian) http://www.proz.com/translator_training/1756 * June 8 - SDL TRADOS 2007 Suite Translators Workbench - Intermediate (Italian) http://www.proz.com/translator_training/1738 To see the complete offer of SDL online sessions in Japanese, Spanish, English, German and French please visit this link: http://www.proz.com/online_trainings/sdl ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (26) SDL Trados training & certification in French (99 USD) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ SDL Trados training & certification is now being offered online, in Italian . Dates and courses include: * June 15 - SDL TRADOS 2007 Suite Translators Workbench - Getting Started (French) http://www.proz.com/translator_training/1772 * June 16 - SDL TRADOS 2007 Suite Translators Workbench - Intermediate (French) http://www.proz.com/translator_training/1787 * June 16 - SDL TRADOS 2007 Suite Translators Workbench - Advanced (French) http://www.proz.com/translator_training/1798 * July 8 - SDL TRADOS 2007 Suite Translators Workbench - Getting Started (French) http://www.proz.com/translator_training/1793 * July 9 - SDL TRADOS 2007 Suite Translators Workbench - Intermediate (French) http://www.proz.com/translator_training/1792 * July 10 - SDL TRADOS 2007 Suite Translators Workbench - Advanced (French) http://www.proz.com/translator_training/1795 To see the complete offer of SDL online sessions in Japanese, Spanish, Italian, German and English please visit this link: http://www.proz.com/online_trainings/sdl ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (27) Online training: Legal translation (English) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The following online courses are offered in legal translation: * Contract Terminology and Translation http://www.proz.com/translator_training/625 * Introduction to Patent Translations http://www.proz.com/translator_training/625 * Corporation Terminology and Translation http://www.proz.com/translator_training/991 * Criminal Law Terminology and Translation http://www.proz.com/translator_training/994 * Torts Terminology and Translation Training http://www.proz.com/translator_training/965 See: http://www.proz.com/online_trainings for more online training sessions. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (28) Video - Traducción de archivos PDF: 30 USD ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Duración: 3 horas El video aborda de manera integral la tarea de la traducción de archivos PDF. Comienza con la definición de la naturaleza original del formato y llega hasta el manejo de archivos de alto contenido gráfico. Se ven las principales herramientas para el procesamiento de los distintos tipos de archivos. Para más información, visite: http://www.proz.com/training/1804 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (29) New comic strip features adventures of young translator "Mox" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ProZ.com member Alejandro Moreno-Ramos has created a comic strip that features the "misadventures" of a young translator named Mox. A following has already formed! Check it out by following the link from the Alejandro's announcement: http://www.proz.com/topic/134036 As usual, thank you for reading this far into the ProZ.com newsletter! We hope to see many of you soon at the 10-year celebration in Ohrid... Henry - - - - - - - - - - - Your username: Membership status: Registered user KudoZ: BrowniZ: Wallet balance: $0.10 Your profile: http://www.proz.com/profile/0 - - - - - - - - - - - Forgotten password? http://proz.com/?sp=new_password ================================================================= You are receiving this email message because you signed up for email notifications of this type in your ProZ.com email preferences. To unsubscribe from ProZ.com email notifications, go to this page: https://www.proz.com/unsubscribe If you have trouble adjusting your email preferences, please submit a support request: https://www.proz.com/support Do not reply to this message; your reply will not be read. ProZ.com 2509 James Street P.O. Box 323 Syracuse, NY 13206-9277 USA+1 (315) 463-7323 Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved.