 | ProZ.com Newsletter: March 2009 « return to the newsletter archive
|
---------------------
ProZ.com Newsletter
---------------------
Your ProZ.com username:
(See bottom for more details related to your ProZ.com account)
Promote yourself - become a member!
Join now: http://www.proz.com/join
(1) ProZ.com 10th anniversary celebration in Ohrid in July!
(2) New web-based invoicing tool for translators
(3) Winners of first annual translation contest announced
(4) Announcing the ProZ.com dictionary and reference board
(5) Justin Chlebus Scholarship - donations matched this week
(6) New interpreter directory organized by location and field
(7) '5000 wds' - song by a freelance translator
(8) ProZ.com Certified PRO network: consider applying
(9) First ProZ.com/AUSIT Conference in Adelaide on November 7th
(10) ProZ.com Conference in Vienna on November 28th and 29th
(11) Anouncing the 2nd ProZ.com Spain Event in October
(12) Introducción a las herramientas de traducción asistida
(13) Argentina Conference 2009 to be held in La Plata
(14) Argentina Conference 2009 to be held in La Plata
(15) ProZ.com Conference in São Paulo, Brazil, 27 and 28 August
(16) Announcing the 2nd ProZ.com Chile Conference in August
(17) 3rd ProZ.com French Regional Conference
(18) "Winespeak Weekend" In Italy on May 16th and 17th
(19) First ProZ.com Netherlands Conference
(20) Interested in speaking at a ProZ.com event? Or holding one?
(21) ProZ.com office opened in Kharkiv, Ukraine
(22) ProZ.com Webinar Week!
(23) 'Official' ProZ.com group created on LinkedIn
(24) Online training: Rapid search techniques
(25) SDL Trados training sessions in London and Manchester
(26) Formation Wordfast pour Débutants à Nice
(27) Corsi SDL Trados di ProZ a Bologna e Roma
(28) Capacitación en línea: Traducción de software
(29) ProZ.com trainings: the industry's most popular courses
(30) Upcoming powwows: Seoul, Cardiff, Aix, Beijing, Delhi, Milan
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(1) ProZ.com 10th anniversary celebration to be held in Ohrid in July!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Announcing a celebration of ProZ.com's 10th anniversary: the site's sixth international conference, to be held from July 2-5, 2009 in Ohrid, Macedonia (FYROM).
Whether you are a long-standing ProZian or a new translator who wants to get up to speed quickly on the industry, you are invited to be a part of this historic celebration.
The event will feature a full array of industry-specific content, delivered by top speakers. But it will be more than just any ordinary translators' conference -- it will be a celebration of ten years of the global collaboration among translators.
And that is not all. In the words of organizer Hristina Dojčinova, it will also be "a short escape into a world of rich culture, centuries-long history and breathtaking natural beauty."
Don't miss it!
Early bird registration expires May 2. To learn more, and to register, go to: http://www.proz.com/conference/91
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(2) New web-based invoicing tool for translators
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ProZ.com invoicing is a new web-based service that allows translators to create, send and track invoices more easily than ever before.
Member comments:
"If only I had received it earlier! I spent half an hour today downloading another program from the net as I needed urgently to send my first invoice. Thanks a lot!" - Virginia V.
"I was tearing my hair out and tossing small wads of money down the drain trying to find an invoicing program that did only what yours now does and nothing more." - Paul Kozelka
In contrast to similar services, ProZ.com invoicing is free and unlimited for ProZ.com members. Non-members Are also able to create and send a limited number of invoices for free.
To create an invoice go to: http://www.proz.com/invoice/about
To give feedback or to request any additional functionality that you require, go to: http://www.proz.com/topic/130766
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(3) Winners of the first annual ProZ.com translation contest announced
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The winners of the first annual ProZ.com translation contest were announced on March 10th. To see a full list of winners in the 85 language pairs, go to http://www.proz.com/contests
Congratulations to all of the winners! And congratulations to the following members, whose names were drawn for the promotional prizes:
* Carla Araújo, English>Portuguese (winner of the all-expense paid trip to a ProZ.com conference)
* Claire Bourneton-Gerlach, German>French (won the Dell laptop)
* Barbara Salardi, Spanish > Italian and Petia Morfova, Spanish > Bulgarian (winners of SDL Trados licenses)
* Ria Holmgeirsson, English > Tagalog , Pablo Díaz-Aller , French > Spanish , Adele Oliveri , English > Italian, Diana Ciupe, Italian > Romanian and Natalia Makeeva , Spanish > Russian (all won iPods for their entries)
* Maria Luisa Cale (won the drawing for an iPod for participating in this contest with her vote.)
Thanks to the more than 2000 people who participated in this contest with their entries and votes. To be notified of the next translation contest, please subscribe via the contest page: http://www.proz.com/contests
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(4) Announcing the ProZ.com dictionary and reference board
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The site team is proud to announce the creation of a new ProZ.com dictionary and reference board.
The new dictionary and reference board is a searchable database of dictionaries and other works of reference which may be of use to language professionals. Similar to the Blue Board, members may:
- post records for works they have used
- provide feedback entries on records
- search the database by fields such as title, author, publisher, language pair(s), areas of expertise, etc., to find works which may be of use or of interest for their work.
Thanks go to Nikki Graham and Cindy Chadd, the first two members of the dictionary and reference board team, the team which will help to guide members in using the feature. Nikki and Cindy responded to a call for volunteers made in a suggestion thread on this topic a year ago, and have been working on the project since. Their time spent testing and providing initial feedback is much appreciated.
The dictionary and reference board can be found at http://www.proz.com/references , or by clicking on "Dictionaries & references" under the Community tab. A discussion on it is available here: http://www.proz.com/topic/130592
If you have questions or are interesting in participating more closely with the dictionary and reference board, please contact site staff through the support system at http://www.proz.com/support
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(5) Justin Chlebus Memorial Scholarship - donations matched this week
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The Justin Chlebus Memorial Scholarship is a scholarship for study abroad, to be awarded to a promising and talented young person between the ages of 18-26 years old with a passion for understanding a new culture and learning a new language. First consideration will be given to the children of ProZ.com members with special skills in music, dance, athletics or any other field.
An initial goal of 20,000 euros was set for the fund, and contributions are closing in on that amount. In the interest of closing out the campaign for donations and to get started with the application process, a donor has stepped forward to match, dollar for dollar, any contribution made this week.
To learn more about the fund, and to give, go to: http://www.proz.com/justin-chlebus-memorial-scholarship
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(6) New interpreter directory organized by location and field
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A new interpreter directory has been released, with interpreters organized by location first, then pair and field.
This is the largest directory of interpreters on the web. Already, clients are using this option to find interpreters with a few simple clicks.
See: http://www.proz.com/freelance-interpreters
From the menu, click "Interpreters" under the "Directories" tab.
If you are an interpreter, please take a moment to confirm that you are appearing correctly in this directory. If you notice any issues, please submit a support ticket at http://www.proz.com/support
Advertisement
------------------------------------
As a freelancer, it is important to keep a constant stream of potential new clients coming in -- whether you are busy or times are slow. Being a full member of ProZ.com, the number one source of new clients for translators, is one of the most cost-effective ways to keep new opportunities flowing.
http://www.proz.com/join
------------------------------------
Advertisement
------------------------------------
Find out why over 15,000 translators rely on Wordfast, ranked the market leader in user-friendliness, value, and customer support. Wordfast Translation Studio gives you 2 powerful tools for 1 low price - Wordfast Classic, the #1 TM tool for MS Word, and the NEW Wordfast Pro, the most powerful TM tool for any platform. Learn more at http://www.wordfast.com
------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(7) '5000 words' - Song about the profession by a freelance translator ("5000 words")
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Member Eileen Feely recently shared a link in the forums to a YouTube song about being a freelance translator. It is called "5000 words", and it was written and performed by Sharon Neeman. Eileen's post, with a link to the video and reactions from other ProZ.com members, is here: http://www.proz.com/topic/129229
Thanks, Eileen, for the thread, and thank you Sharon, for your song and permission to feature it in this newsletter!
Advertisement
------------------------------------
SDL TRADOS Celebrates 25 years!
To celebrate our 25th year anniversary we are offering you an exclusive discount - save 25% when you buy SDL Trados 2007 Suite Professional! Buy online - http://www.sdl.com/Proz_NPRO
------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(8) ProZ.com Certified PRO network: consider applying
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The ProZ.com Certified PRO program is an initiative of the ProZ.com community, the purpose of which is to identify qualified translators and translation companies working in various language pairs, and provide them with the option of networking and collaborating in an environment consisting entirely of screened professionals.
Launched late last year, this program -- a free service for ProZ.com members -- has grown to include over 1600 screened participants. Comments:
- Randa El Nomeir (Egypt): "This program is something I have been waiting for."
- Cindy Chadd (Spain): "I like the participative setup, and appreciate having the opportunity to be involved in developing this initiative."
- Suzanne Couture (United States): "This initiative helps add to the overall credibility of our profession."
To learn more, go to: http://www.proz.com/pro-tag/about
Advertisement
------------------------------------
CLS Communication UK is running language-neutral courses covering the main areas encountered by financial translators. Suited to junior financial professionals looking to specialise in this area, they are 2-day courses held in CLS's London offices. For more information, please visit http://www.cls-communication.com and click 'Company', then Events.
------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(9) First ProZ.com/AUSIT Conference in Adelaide on November 7th
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
After the enormous success of the 2008 AUSIT conference in Brisbane, ProZ.com and AUSIT have joined forces to once again celebrate excellence and to demonstrate the possibilities of the global market for our industry. What is the future of our profession? How can we benefit from the developments in our industry and on the global market?
We also like to celebrate Excellence in our profession by presenting the AUSIT National Excellence Awards on November 6, 2009.
Organized by Claudia Ait-Touati, Sam Berner and Michela Schirru, this conference will be a unique cooperation between the professional association of Australia (AUSIT) and ProZ.com.
For the last decade AUSIT has delivered the most outstanding professional events in the Australian interpreting and translating community, which attract hundreds of translators and interpreters from various walks of life, linguists, academics, agency owners and project managers, trainers and other industry players from all over Australia.
For more information, and to register, please visit the conference page at http://www.proz.com/conference/71
Looking forward to seeing you in Adelaide!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(10) ProZ.com Conference in Vienna, Austria on November 28th and 29th
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
We are delighted to announce that the first ProZ.com Austrian Conference will take place in Vienna on November 28th and 29th, right for the launch of the famous Viennese "Christkindlmärkte"!
This event is organized by Lise Smidth and Norbert Reiter from Vokabularium Smidth & Reiter OEG.
More information on this event to be found on the conference page: http://www.proz.com/conference/118
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(11) Announcing the 2nd ProZ.com Spain Regional Event in Barcelona, October 23rd to 25th
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The Second ProZ.com Spain Regional Conference will take place in Barcelona on October 23rd to 25th.
You can visit and register on the conference page at: http://www.proz.com/conference/109
More updates and information on this event coming up soon!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(12) Introducción a las herramientas de traducción asistida en Barcelona
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
El objetivo del curso es dar a los participantes una perspectiva general de estas herramientas: conceptos fundamentales, funciones básicas y aspectos generales, comparación de herramientas y criterios para elegir, el papel de la traducción automática como complemento y recursos para formación y ayuda.
Fecha y horarios: 18 de abril de 10.00 a 18.00
Programa del curso: http://www.proz.com/translator_training/1399
Para más información escriba a {soledad at proz.com}
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(13) ProZ.com Argentina Conference 2009 to be held in La Plata, on September 12th and 13th
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
This year's ProZ.com Argentina Conference will be held in La Plata, city of linden trees and diagonals, capital of the province of Buenos Aires ... and Montevideo's sister city!
Hosted by ProZ.com Staff, this Conference will take place in the beautiful Hotel Corregidor, in the heart of the city.
Here is a very brief overview of speakers and sessions awaiting you in La Plata:
- The Backstage of a Translation Project: What you Can't See from your Seat and What Translation Agencies want from Translators - Gabriela Lemoine, Hispano Language Advisory
- Translation Running through your Veins - Luciana Ramos, Ocean Translations
- Gestion de proyectos para freelance traductores - Enrique Cavalitto, ProZ.com
- Búsqueda inteligente de terminología en la jungla de Internet - Clarisa Moraña
- Mesa redonda de traductores: comparación de herramientas CAT
For more information, and to register, see: http://www.proz.com/conference/80
We on the site staff are very happy to be hosting this conference. We look forward to welcoming you to our home city!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(14) ProZ.com Argentina Conference 2009 to be held in La Plata, on September 12th and 13th
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
This year's ProZ.com Argentina Conference will be held in La Plata, city of linden trees and diagonals, capital of the province of Buenos Aires.
Hosted by ProZ.com Staff, this Conference will take place in the beautiful Hotel Corregidor, in the heart of the city.
Here is a very brief overview of speakers and sessions awaiting you in La Plata:
- The Backstage of a Translation Project: What you Can't See from your Seat and What Translation Agencies want from Translators - Gabriela Lemoine, Hispano Language Advisory
- Gestion de proyectos para freelance traductores - Enrique Cavalitto, ProZ.com
- Búsqueda inteligente de terminología en la jungla de Internet - Clarisa Moraña
- Translation Running through your Veins - Luciana Ramos, Ocean Translations
- Mesa redonda de traductores: comparación de herramientas CAT
For more information, and to register, see: http://www.proz.com/conference/80
We on the site staff are very happy to be hosting this conference. We look forward to welcoming you to our home city!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(15) ProZ.com Conference in São Paulo, Brazil, August 27th and 28th
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A ProZ.com Conference will be held on August 27th and 28th in São Paulo, Brazil. Organized by Isabel Vidigal and co-organizer Rosana Malerba, this first ProZ.com Brazilian Regional Conference will take place in the Disal auditorium, market-leading books distributor for language courses in Brazil ( http://www.disal.com.br )
For more details, and to register, see: http://www.proz.com/conference/77
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(16) Second ProZ.com Chile Conference in Santiago, August 21st and 22nd
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The 2nd Chile Conference will take place August 21-22 in the beautiful setting of the Catholic University of Chile, in Santiago. More updates and information on this Conference to come soon! http://www.proz.com/conference/101
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(17) 3rd ProZ.com French Regional Conference
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The third ProZ.com French Regional Event will take place at the beginning of December, in the beautiful city of Nice on the Côte d'Azur.
More information and updates on this event coming soon!
http://www.proz.com/conference/106
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(18) Upcoming ProZ.com "Winespeak Weekend" in Italy, May 16th and 17th
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A new format for ProZ.com professional development -- training served up with wine and the best of local cuisine!
A hands-on workshop will be held on Saturday 16th and Sunday 17th of May in the lovely Ortona countryside, in the heart of the beautiful Abruzzo region. Whether you're an established wine translator or you simply want to explore the possibility of getting into the sector with some reliable explanations and terminology under your belt, this is the workshop for you!
Organizer Angela Arnone wants to offer niche translators an effective and fun way to hone skills and get in-the-field information about one of the world’s most fascinating subjects.
After the devastating earthquake in Abruzzo, it was decided jointly with the organizers that this event would support the Italian Red Cross and the city of l'Aquila.
Please see the events page to register and for more information on how to donate directly to the Italian Red Cross or the Italian Civil Protection Department, under http://www.proz.com/conference/97
Advertisement
------------------------------------
The book "Internet Freelancing: Practical Guide for Translators" is a comprehensive and systematic review of how best to utilize the internet as a freelance translator. Translators with years of freelance experience will learn a lot from it, and beginners will find answers to most of the questions they ask themselves. http://www.proz.com/books
------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(19) First ProZ.com Conference in the Netherlands, November 20th, 21st and 22nd
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The first ProZ.com Conference to be held in the Netherlands will take place in Soesterberg, Amersfoort on November 20th to 22nd. Organized by Percy Balemans, this event will be also held in English.
If you wish to be a speaker at this first North-European ProZ.com Conference, feel free to contact the organizers via the conference page below!
For more information and to register, see: http://www.proz.com/conference/124
Advertisement
------------------------------------
CLS Communication UK is running language-neutral courses covering the main areas encountered by financial translators. Suited to junior financial professionals looking to specialise in this area, they are 2 day courses and will be held in CLS's London offices. For more information, please visit http://www.cls-communication.com and click on company, events.
------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(20) Interested in speaking at a ProZ.com conference - or organizing an event in your area?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Are you an expert in a topic of interest to translators? If you would like to be considered as a speaker at a ProZ.com conference in the future, please provide information about the topic or topics you could present: http://www.proz.com/conference/?show_mode=speaker_application
... OR ...
If you have been to a ProZ.com conference in the past, you understand what is involved, and would like to organize a ProZ.com conference in your area, site staff would be interested in hearing from you. Please propose your event via this online form: http://www.proz.com/conference/?show_mode=propose
Advertisement
------------------------------------
Translation Agencies - the world’s leading provider of user-friendly and cost effective TM tools has a solution for you. Wordfast Pro, the most powerful TM tool for any platform, gives you enhanced file format support, high-speed batch processing, and server-based TM integration for a fraction of the cost of competitive tools. Visit: http://www.wordfast.com
------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(21) ProZ.com office opened in Kharkiv, Ukraine
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ProZ.com now has an office in Kharkiv, Ukraine. The primary function of this office is to offer support to ProZ.com members during early European working hours, and to extend the languages in which support is offered (to include Russian and Ukrainian).
Some of you may have already had a support request answered by Helen Shepelenko, who has recently joined the member services and support team. Helen was born and lives in Kharkiv. Joining her now is Yana Dovgopol. Yana is a translator in Spanish to Russian, and is another welcomed addition to member services and support.
There are some site members who have played key roles in establishing this new office. Long time member, moderator, conference organizer and author Oleg Rudavin is to be thanked for his efforts and dedication to the community. Oleg Tulupov and Maksym Kozub have also lent their talents, time and energy to the endeavor.
Thank you to all who have had a hand in setting up the office directly, and thanks to all site members, without whom this would not have been possible.
Advertisement
------------------------------------
"Becoming a member of ProZ was one of the best things that I ever did; if I knew, I would have done it sooner." - Sonia da Costa
Join today! http://www.proz.com/join
------------------------------------
Advertisement
------------------------------------
Find out why over 15,000 translators rely on Wordfast, ranked the market leader in user-friendliness, value, and customer support. Wordfast Translation Studio gives you 2 powerful tools for 1 low price - Wordfast Classic, the #1 TM tool for MS Word, and the NEW Wordfast Pro, the most powerful TM tool for any platform. Learn more at www.wordfast.com
------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(22) Free webinars extremely well received - some videos now available online.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
During March, a week-long series of free webinars was offered in cooperation with ProZ.com's vendor partners. Over 500 ProZians took advantage of the offering, exceeding expectations. Both translators and vendors benefited, and a big thank you goes out to the professionals who conducted the sessions.
Several of the webinars were recorded and are available to members in the new video download center at http://www.proz.com/videos
Topics include software from OmegaT, Alchemy, Wordfast, Beetext, Across, SDL, MemoQ and more.
By the way, the plan is to grow out this new video section of the site. If you have created or own video content that you would like to share with the rest of the ProZ.com community, or know someone who might, please email staff member Drew {drew at proz.com}.
Many Webinars are scheduled to be conducted in April: SDL Trados, ALchemy, Wordfast, MemoQ and Beetext and many more. Please visit the page: http://www.proz.com/webinars
Please check the webinars which will be held 3rd week of April from 13th - 17th. The spots are scheduled to be held in 2 time frames only: 14:00 GMT or 16:00 GMT http://www.timeanddate.com/
Please make sure you attend the webinar at the right time. If you have any doubt please contact Staff Member Florencia {[email protected]}
Hope to see you all soon!
http://www.proz.com/videos/cat%20tool%20webinars?r_id=430
http://www.proz.com/webinars?r_id=431
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(23) 'Official' ProZ.com group created on LinkedIn
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ProZ.com members who use LinkedIn are now connecting with each other in an "official" ProZ.com group for translators. Join the LinkedIn group via this page: http://www.linkedin.com/groupRegistration?gid=138763
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(24) Online training: Rapid search techniques
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Individual coaching in search techniques to enable you to put a polish on your work, while increasing your productivity.
For translators in any combination of English, Spanish and Arabic. Coaching will be through the medium of English or Spanish.
Individual coaching is provided by Skype chat, MSN chat, email or voice calls. It begins when you book and ends when you have completed 10 assignments. You are the one who determines the timing.
Sign up: http://www.proz.com/translator_training/863
Advertisement
------------------------------------
Flow SaaS is the new entry-level project management solution for freelancers or small teams looking to outsource.
Available for a low monthly fee, Flow SaaS is web based and includes a customer portal. Now ProZ.com’s online community members benefit from FREE training. Setup fees are also waived. Visit: http://www.proz.com/flowsaas
------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(25) SDL Trados training sessions in London and Manchester
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
For hands-on training sessions with top professional tools, check out ProZ.com training sessions. http://www.proz.com/trainings
London:
May 9. “Hands on” Beginners Course – An introduction to Trados
http://www.proz.com/training/1258
Jun 27. “Hands on” Beginners Course – An introduction to Trados
http://www.proz.com/translator_training/1259
Manchester:
April 25. Hands On TRADOS Training for Beginners.
http://www.proz.com/translator_training/1361
Spots fill quickly in some areas, so check now for these and other sessions in your area: http://www.proz.com/trainings
Remember that you also have the option of individual online sessions. See:
http://www.proz.com/online_trainings
If you are an experienced trainer with references, and would be interested in offering a session in your area, or would like to see a certain type of training in your area, please contact Soledad: "{soledad at proz.com}"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(26) Formation Wordfast pour Débutants à Nice
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Si vous désirez suivre des formations pratiques sur les derniers outils professionnels n'hésitez pas à consulter la page des Formations ProZ.com : http://www.proz.com/trainings
21 avril, Nice - Formation Wordfast pour Débutants – Niveau 1 http://www.proz.com/training/1241
Les places sont rapidement prises par endroits, aussi n'hésitez pas à vérifier la page des formations et voir ce que nous proposons dans votre région : http://www.proz.com/trainings
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(27) Corsi SDL Trados di ProZ a Bologna e Roma
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Forse ti può interessare che stiamo organizzando una nuova serie di corsi per SDL Trados.
Bologna: Corso SDL Trados, livello base: Apr 28
http://www.proz.com/translator_training/1372
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(28) Capacitación en línea: Traducción de software
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Esta capacitación está destinada a todos aquellos traductores de inglés que deseen aprender las nociones fundamentales sobre la traducción de software o mejorar sus conocimientos en la materia. Al recorrer los distintos módulos de la capacitación, encontrará información teórica, recursos, información sobre herramientas, vínculos sobre referencias para reforzar conceptos y obtener información adicional.
Programa del curso: http://www.proz.com/translator_training/1376
Para más información escriba a [email protected]
Advertisement
------------------------------------
"After using for one month Alchemy PUBLISHER, I 'd say it is
excellent." "It is a very easy tool indeed”. "This tool is much richer than Catalyst: I reused memories accumulated using other tools
without any problem" "I imported files in different formats (Word,HTML,XML) without so much as a hiccup."
http://www.alchemysoftware.ie/estore/order_publisher.html
------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(29) ProZ.com trainings: the industry's most popular courses
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ProZ.com trainings are the industry's most popular source of hands-on and online courses. Topics include areas of specialization (health care, finance, law, etc.), techniques (writing, localization, research, etc.), business matters (marketing, negotiation), tools (SDL Trados, Wordfast, etc.) and more. Courses are held around the world and are offered in English, Spanish, Italian, Russian, French, Portuguese, Chinese and other languages.
For information on upcoming courses, see:
* http://www.proz.com/translator_training (in-person)
* http://www.proz.com/online_trainings (online)
If you are an experienced trainer and expert, and you would be interested in being a ProZ.com trainer, please contact {Soledad at ProZ.com}.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(30) Upcoming powwows: Seoul, Cardiff, Aix, San Fran, Beijing, Tarragona, Delhi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ProZ.com "powwows" are free, informal get-togethers of groups of ProZ.com users living in close proximity.
Upcoming powwows:
April
3: Seoul (8 members) http://proz.com/pw/2587
4: Cardiff, UK (10) http://proz.com/pw/2573
5: Aix en Provence (20) http://proz.com/pw/2516
8: San Francisco (10) http://proz.com/pw/2542
11: Beijing (28) http://proz.com/pw/2353
16: Tarragona, Spain (9) http://proz.com/pw/2527
16: Delhi (24) http://proz.com/pw/2611
18: Apeldoorn, Nether. (37) http://proz.com/pw/2480
21: Milan (6) http://proz.com/pw/2606
21: Zagreb (1) http://proz.com/pw/2558
24: Online - from Georgia (6) http://proz.com/pw/2515
25: Albi, France (17) http://proz.com/pw/2597
25: Belfast (8) http://proz.com/pw/2588
26: Lund/Malmö, Sweden (14) http://proz.com/pw/2594
29: New Orleans (4) http://proz.com/pw/2591
30: Hohen Neuendorf (Oberhavel/Brandenburg), Germany (1) http://proz.com/pw/2615
May
2: Exeter, Devon, UK (8) http://proz.com/pw/2578
2: Fayetteville, NC, US (6) http://proz.com/pw/2470
4: Distrito Fed., Mexico (15) http://proz.com/pw/2554
5: Zagreb (2) http://proz.com/pw/2555
9: Jeonju, South Korea (3) http://proz.com/pw/2536
9: Berlin, Germany (69) http://proz.com/pw/2507
9: München (2) http://proz.com/pw/2600
9: Brussels (1) http://proz.com/pw/2608
12: Aveiro, Portugal (1) http://proz.com/pw/2575
16: Nottingham, UK (6) http://proz.com/pw/2533
For more powwows, or to propose one in your area, go to: http://www.proz.com/powwows
Dear members,
As always, thank you for taking the time to read through this latest edition of the ProZ.com newsletter.
With the upcoming tenth anniversary celebration in Ohrid, this is a special time at ProZ.com. Thank you for making the possible and valuable with your support and participation.
Have a great spring (or fall!)
Henry
- - - - - - - - - - -
Your username:
Membership status: Registered user
KudoZ:
BrowniZ:
Wallet balance: $0.10
Your profile: http://www.proz.com/profile/0
- - - - - - - - - - -
Forgotten password? http://proz.com/?sp=new_password
=================================================================
You are receiving this email message because you signed up for
email notifications of this type in your ProZ.com email
preferences.
To unsubscribe from ProZ.com email notifications, go to this page:
https://www.proz.com/unsubscribe
If you have trouble adjusting your email preferences, please
submit a support request: https://www.proz.com/support
Do not reply to this message; your reply will not be read.
ProZ.com
2509 James Street P.O. Box 323
Syracuse, NY 13206-9277
USA+1 (315) 463-7323
|
|
| Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
