Översättning i Storbritannien

Freelance translators and translation companies

På grund av landets långa och brokiga historia och de nära ekonomiska förbindelserna med handelspartner över hela världen, har översättning en lång tradition i Storbritannien. Storbritannien är hemvist för många lingvister med engelska som modersmål, liksom för personer som talar andra språk, och som översätter för direktkunder och byråer i Storbritannien, EU och resten av världen.

Man kan säga att det brittiska folkets ovilja att lära sig främmande språk i gymnasiet, och även på universitet, indirekt gynnar de många yrkesverksamma språkspecialister som utexamineras från något av landets utmärkta högskoleutbildningar – från det specialiserade masterprogrammet i juridisk översättning som erbjuds av London’s City University, ICLs master i vetenskaplig, teknisk och medicinsk översättning till den språkspecifika doktorsexamen vid University of Edinburgh. Översättningssektorn i Storbritannien kännetecknas dessutom av ett exceptionellt stort antal yrkesverksamma som byter till översättning från andra områden, och som kan dra nytta av sin branschkunskap i översättningsarbetet.

Storbritanniens mångkulturella befolkning och dess starka och välutvecklade ekonomi är två stora drivkrafter för översättningsbranschen. Det är inte alla som talar engelska, och brittiska företag inser att de behöver översättare för att kunna exportera sina produkter till andra länder, och lägger särskild vikt på kvalitetsarbete och en professionell framtoning.

Den brittiska språkbranschen regleras av två stora organ: Det specialiserade Institute for Translation & Interpreting (ITI) och det ”bredare”? Chartered Institute of Linguists (CIoL), vilka båda representerar lingvisternas intressen, har till syfte att fastställa och upprätthålla en hög kvalitetsstandard, och försöker skapa kontakter med företag och andra potentiella kunder. Båda organisationerna erbjuder sina medlemmar en mängd nätverksmöjligheter – bland dem nyhetsgrupper och e-postlistor, mindre regionala evenemang som workshops och stora årliga konferenser.

ProZ.com fungerar naturligtvis också som en stor plattform som sammanför brittiska översättare med både branschfolk och kunder. Några av de mest framgångsrika evenemangen i ProZ.coms historia har ägt rum i Storbritannien: Förutom många och regelbundna powwows har landet redan varit värd för både internationella och regionala konferenser som har lockat ett stort antal deltagare från hela Europa.

Med den ökande globaliseringen och ett växande behov av lokalisering, ett starkt fokus på kvalitetsarbete och många nya möjligheter ser framtiden ljus ut för översättningssektorn i Storbritannien.

Bidra med information om översättningsbranschen i Storbritannien »

ProZ.com-medlemmar i Storbritannien

Alla betalande medlemmar

Professional

Corporate

CPN PRO

Översättningsföreningar och skolor i Storbritannien

Skola	St Brelade's College
Skola	The Open University
Skola	City University London
Skola	University of Aberdeen
Skola	University of the Highlands and Islands - Sabhal Mòr Ostaig,
Skola	Napier University
Skola	Cambridge University (ESOL Examinations)
Skola	University of Birmingham
Skola	University of Bradford
Förening	Institute of Translation and Interpreting

Fler översättarföreningar i Storbritannien »
Fler översättarskolor i Storbritannien »

Kommande och tidigare ProZ.com-evenemang i Storbritannien

Powwow	Storbritannien - Cardiff	Jan 11
Powwow	Storbritannien - Wales	Dec 8, 2024
Powwow	Storbritannien - EDINBURGH	Nov 8, 2024
Powwow	Storbritannien - Cardiff	Sep 14, 2024
Powwow	Storbritannien - Cardiff	Aug 3, 2024
Powwow	Storbritannien - Cardiff	Jul 6, 2024
Powwow	Storbritannien - Edinburgh	Jun 8, 2024
Powwow	Storbritannien - Cardiff	Jun 1, 2024
Powwow	Storbritannien - Cardiff	May 3, 2024
Powwow	Storbritannien - Cardiff	Apr 6, 2024

Fler översättningskonferenser i Storbritannien »
Fler översättarkurser i Storbritannien »
Fler powwows i Storbritannien »

Aktuella diskussioner i forum som är relevanta för Storbritannien

-	Parliamentary committee today 18.12.2024 - watch online if interested
-	Evidence session at the UK House of Lords, featuring DeepL and others
-	Accountant recommendation - VAT
-	Becoming a certified translator in the UK (English-Dutch)
-	Survey invitation: study on the professionalisation of freelance translation
-	Project Management (subtitling) daily rate
-	Terms and conditions
-	Running a foreign company from the UK
-	Allowable business expenses in the UK
-	Literary translation agencies - question to translators in the UK