Glossary entry (derived from question below)
Svenska term or phrase:
projektanställd
Engelska translation:
project employee
Added to glossary by
Mario Marcolin
Apr 27, 2003 17:16
22 yrs ago
Svenska term
Sverige
Masters Degree in Biomedicine
Native in: Svenska 
, Engelska
Works in: Engelska till Svenska, Svenska till Engelska
projektanställd
Svenska till Engelska
Övrigt
XXX är projektanställd av "organisationen".
Proposed translations
(Engelska)
Proposed translations
+3
2 timmar
Mario Marcolin
Sverige
Sverige
Native in Svenska
&
Engelska
Sverige
Words are forever...
Native in: Svenska , Engelska
Works in: Engelska till Svenska, Tyska till Svenska, Franska till Svenska, and 4 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
project employee
"Investigators feel that by having to pay for a project employee who is not working, the project is disadvantaged in that progress is slowed, and continuation funding could be jeopardized."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
George Hopkins
12 timmar
|
|
merci
|
|
| agree |
Renassans LS
13 timmar
|
|
merci
|
|
| agree |
Fredrik Larsson
19 timmar
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
7 minuter
employed on a project basis
Svårt att säga det med ett enda ord...
4 timmar
xxx are employed as per project by the organisation.
The phrase 'as per' is useful when impermanance is implied in the contract arrangement.
22 timmar
Helen Johnson
Storbritannien
Storbritannien
Native in Engelska
Storbritannien
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: Engelska 
Works in: Svenska till Engelska, Danska till Engelska, Norska till Engelska
Related KudoZ points
:
274
employed for the project by the organisation
Depends on the context. Does the document talk about one particular project, or is it talking in general terms about employing persons for projects rather than on a permanent basis? If the latter, 'for projects' might sound better.
Reference:
Discussion