Glossary entry (derived from question below)
Svenska term or phrase:
\"meritvärde\"
Engelska translation:
merit rating
Added to glossary by
geraldkimb (X)
Apr 13, 2010 08:40
15 yrs ago
4 viewers *
Svenska term
geraldkimb (X)
"meritvärde"
Svenska till Engelska
Övrigt
Utbildning/pedagogik
education
The word is included in a study of the relative skills of private school (friskolor) pupils and public school (kommunala skolor).
Proposed translations
(Engelska)
| 4 | merit rating |
Viachaslau
|
| 4 | tariff |
Charles Ek
|
| 3 | credit value |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
26 minuter
Viachaslau
Sverige
Sverige
Specializes in field
Sverige
Russian translator in Stockholm
Native in: Ryska (Variant: Standard-Russia) 
, Vitryska
Works in: Engelska till Ryska, Svenska till Ryska, Norska till Ryska, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
merit rating
Svensk–engelsk ordbok
för utbildnings- och forskningsområdet
also used on studera.nu
för utbildnings- och forskningsområdet
also used on studera.nu
Note from asker:
| Many thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
15 minuter
Diarmuid Kennan
Irland
Irland
Native in Engelska
Irland
Reliable and accurate
Native in: Engelska 
Works in: Danska till Engelska, Norska till Engelska, Svenska till Engelska
Related KudoZ points
:
24
credit value
This may be what you need. This is used when transferring credit for a course etc. from one education system/programme to another.
Note from asker:
| Yes, exactly what I needed. Many thanks. |
1 timme
Charles Ek
USA
USA
Native in Engelska
USA
Your meaning, from your words and mine
Native in: Engelska
Works in: Norska till Engelska, Danska till Engelska, Svenska till Engelska, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
tariff
Note that my suggestion applies only for U.K. English.
An explanation of the term in Swedish appears at http://www.skolverket.se/sb/d/830/a/11081. The translation from meritvärde > tariff appears at the first reference link below and is used there by Högskoleverket (The Swedish National Agency for Higher Education). The term "tariff" is used in the U.K. -- see the second reference link below for an explanation and for the source of the example sentence.
There is no analogous term in U.S. English, as college admissions are decentralized here and applicants are not uniformly assigned an individual point value.
An explanation of the term in Swedish appears at http://www.skolverket.se/sb/d/830/a/11081. The translation from meritvärde > tariff appears at the first reference link below and is used there by Högskoleverket (The Swedish National Agency for Higher Education). The term "tariff" is used in the U.K. -- see the second reference link below for an explanation and for the source of the example sentence.
There is no analogous term in U.S. English, as college admissions are decentralized here and applicants are not uniformly assigned an individual point value.
Example sentence:
"The UCAS Tariff is the system for allocating points to qualifications used for entry to higher education."
Something went wrong...