Feb 13, 2006 20:27
19 yrs ago
1 viewer *
Svenska term
Competent, conscientious & competitive!
Native in: Svenska 
Works in: Franska till Svenska, Norska (Bokmål) till Engelska, Engelska till Svenska, and 2 more.
närhet
Svenska till Engelska
Övrigt
Affär/handel (allmänt)
Från en trycksak från Energimyndigheten:
Erfarenheterna visar att närhet, både den rumsliga och personliga, är avgörande för ett bra samarbete [mellan kommuner och näringslivs och över kommunala förvaltningsgränser]
proximity?
Erfarenheterna visar att närhet, både den rumsliga och personliga, är avgörande för ett bra samarbete [mellan kommuner och näringslivs och över kommunala förvaltningsgränser]
proximity?
Proposed translations
(Engelska)
| 4 +4 | close ties/closeness |
Soren Petersen
|
| 3 +1 | presence |
Radoslava Peterson
|
Proposed translations
+4
8 minuter
Soren Petersen
USA
USA
Native in Engelska
Specializes in field
USA
Quick and accurate translations
Native in: Danska 
, Engelska
Works in: Engelska till Danska, Danska till Engelska, Norska till Danska, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
Svenska term (edited):
n�rhet
Selected
close ties/closeness
Think this might cover it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 minuter
Radoslava Peterson
Technical translator
Native in: Tjeckiska , Slovakiska
Works in: Svenska till Tjeckiska, Svenska till Slovakiska, Tjeckiska till Svenska, and 6 more.
Svenska term (edited):
n�rhet
presence
I usually hear "presence is important" e.g. having sales offices and staff close to customers...
Peer comment(s):
| agree |
George Hopkins
: I like presence, or even proximity.
1 timme
|
|
Thanks.
|
|
| neutral |
asptech
: presence = Swedish "närvaro"
10 timmar
|
Something went wrong...