Glossary entry (derived from question below)
Italienska term or phrase:
Tagliandi
Svenska translation:
servicekuponger
Added to glossary by
Simona Bok Rossi
Oct 1, 2012 20:02
12 yrs ago
1 viewer *
Italienska term
Native in: Italienska 
, Svenska
Works in: Svenska till Italienska, Engelska till Italienska, Spanska till Italienska
Tagliandi
Italienska till Svenska
Teknik/ingenjörskonst
Övrigt
Piattaforme di lavoro estensibile
"Registri e tagliandi".
Grazie mille!
Grazie mille!
Proposed translations
(Svenska)
| 2 -1 | servicekuponger |
Johan Kjallman
|
| 3 | Kontrolltalonger |
Pernilla Dalgaard
|
Proposed translations
-1
18 timmar
Johan Kjallman
Native in Svenska
Precision is key
Native in: Svenska 
Works in: Engelska till Svenska, Italienska till Svenska
Related KudoZ points
:
28
Selected
servicekuponger
Jag har ett par kunder som översätter det till servicekuponger, vilket eventuellt kan passa in i det här sammanhanget.
Peer comment(s):
| disagree |
Pernilla Dalgaard
: Googla på servicekuponger, det är helt fel. Kuponger används för rabatter osv. Snarare kan det i så fall vara serviceformulär som Simona är ute efter
9 dagar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Johan!"
9 timmar
Pernilla Dalgaard
Italien
Italien
Native in Svenska
Italien
Accurate and reliable
Native in: Svenska
Works in: Italienska till Svenska, Engelska till Svenska
Related KudoZ points
:
67
Kontrolltalonger
Un tagliando brukar vara en kupong/talong. I detta fallet kanske det är en kontrolltalong som fylls i och klipps ut för att överlämnas till t.ex. tillverkarens servicepersonal? Har du ingen mer kontext?
Discussion