Glossary entry (derived from question below)
Franska term or phrase:
orientation
Svenska translation:
dörrens läge
Added to glossary by
Thomas Johansson
Sep 27, 2004 15:29
20 yrs ago
Franska term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Svenska
Works in: Engelska till Svenska, Spanska till Svenska, Portugisiska till Svenska
orientation
Franska till Svenska
Juridik/patent
Juridik: Avtal
hyreskontrakt
Det är från en blankett med uppgifter om en lägenhet (Fiche des renseignements locatifs) i samband med teckning av ett hyreskontrakt.
Description :
Un appartement de trois pieces (lot 4 - 1er Etage)
comprenant : une entrée, un séjour, deux chambres,
une cuisine, une salle de bains, WC, une cave n C4,
un parking.
Bâtiment: A
Surface : 63.00
Escalier:
Pkg/Box : PKG( s/s - lot )
Etage : 1
Porte : (lot N° )
Cave : C4 ( s/s - lot )
Orientation:
Garage :
Description :
Un appartement de trois pieces (lot 4 - 1er Etage)
comprenant : une entrée, un séjour, deux chambres,
une cuisine, une salle de bains, WC, une cave n C4,
un parking.
Bâtiment: A
Surface : 63.00
Escalier:
Pkg/Box : PKG( s/s - lot )
Etage : 1
Porte : (lot N° )
Cave : C4 ( s/s - lot )
Orientation:
Garage :
Proposed translations
(Svenska)
| 3 +1 | läge |
Stéphanie Serraï
|
Proposed translations
+1
14 minuter
Stéphanie Serraï
Sverige
Sverige
Native in Franska
Sverige
Native in: Franska 
Works in: Svenska till Franska, Engelska till Franska, Franska till Svenska, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
läge
Läge efter väderstrecken. Viktigt för att veta var man har solen någonstans i lägenheten/huset.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-27 16:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, det kan vara lägenhetens/dörrens läge på våningsplanet. Men varför kommer uppgifterna om källare/förråd mellan dörren och dörrens läge? Jag undrar bara...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-09-27 16:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
ok. Då är det nog fråga om dörrens läge. Jag håller med din resonemang.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs 40 mins (2004-09-30 06:09:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ingen orsak!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-27 16:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, det kan vara lägenhetens/dörrens läge på våningsplanet. Men varför kommer uppgifterna om källare/förråd mellan dörren och dörrens läge? Jag undrar bara...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-09-27 16:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
ok. Då är det nog fråga om dörrens läge. Jag håller med din resonemang.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs 40 mins (2004-09-30 06:09:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ingen orsak!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Discussion
Kan "orientation" beteckna typ "d�rr", exempelvis, 5A, 5B, etc., eller "h�ger", "v�nster" etc., d.v.s. f�r att n�rmare ange l�genhetens/d�rrens l�ge pa vaningsplanet i uppgangen?