Glossary entry (derived from question below)
Engelska term or phrase:
Air gun
Svenska translation:
tryckluftsdriven mutterdragare
Added to glossary by
Klas Törnquist
Sep 13, 2002 13:02
22 yrs ago
Engelska term
Air gun
Engelska till Svenska
Teknik/ingenjörskonst
Ur en utrustningslista för utryckningsfordon hos en bilreparatör:
1-inch drive air gun
optional 1/2" air gun
1-inch drive air gun
optional 1/2" air gun
Proposed translations
(Svenska)
| 4 +1 | tryckluftsdriven mutterdragare |
Klas Törnquist
|
| 4 +1 | tryckluftspistol/-hammare |
Anna Nettréus
|
| 3 -1 | Luftgevär |
Maria Bertilsson
|
Proposed translations
+1
16 minuter
Klas Törnquist
Native in Svenska
26 years in translation
Native in: Svenska 
Works in: Engelska till Svenska, Tyska till Svenska
Related KudoZ points
:
1191
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
7 minuter
Anna Nettréus
Sverige
Sverige
Native in Svenska
Sverige
Not doing freelance work ATM
Native in: Svenska
Works in: Engelska till Svenska, Tyska till Svenska, Danska till Svenska, and 2 more.
Related KudoZ points
:
213
-1
8 minuter
Maria Bertilsson
Frankrike
Frankrike
Native in Svenska
Frankrike
Your ideas and message – In Other Words
Native in: Svenska 
Works in: Engelska till Svenska, Franska till Svenska, Danska till Svenska
Related KudoZ points
:
521
Luftgevär
Är vad man brukar kalla air gun på svenska...
Peer comment(s):
| disagree |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: Vad ska en mobil bilreparatör ha ett luftgevär till ?? Skjuta kunden :-)
17 minuter
|
Something went wrong...