Glossary entry (derived from question below)
Engelska term or phrase:
carbon brush
Svenska translation:
kolborste
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Oct 7, 2011 08:18
13 yrs ago
1 viewer *
Engelska term
Sverige
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Svenska 
Works in: Engelska till Svenska, Tyska till Svenska, Norska till Svenska, and 2 more.
brush
Engelska till Svenska
Teknik/ingenjörskonst
Skepp, segling, sjöfart
Brush förekommer i en handbok för en elektrisk utombordsmotor i flera olika sammansättning. Jag har lagt upp två screencasts här som visar olika sammansättningar:
http://screencast.com/t/8gsGBDAawgFu
http://screencast.com/t/sB4PABqDpfM
Några exempel är brush plate screw, brush assembly och brush plate holder.
Kan det ha att göra med kolborste?
http://screencast.com/t/8gsGBDAawgFu
http://screencast.com/t/sB4PABqDpfM
Några exempel är brush plate screw, brush assembly och brush plate holder.
Kan det ha att göra med kolborste?
Proposed translations
(Svenska)
| 4 | kolborste |
Jan Nilsson
|
| 4 | kolhållare |
trosell
|
Proposed translations
8 timmar
Selected
kolborste
Jag ville ha reda på vad en kolborste är, och i Nordstedts ordlista står det så här:
"släpkontakt som leder elektrisk ström från stillastående till roterande delar i elektr. maskiner"
Ditt ämne för översättning tycker jag talar för att "kolborste" är på rätt väg. Samma betydelse för borste används i "borstskydd", enligt Nordstedts.
"släpkontakt som leder elektrisk ström från stillastående till roterande delar i elektr. maskiner"
Ditt ämne för översättning tycker jag talar för att "kolborste" är på rätt väg. Samma betydelse för borste används i "borstskydd", enligt Nordstedts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det borde stämma, på ett ställe skriver de ut Carbon brush så troligen har det förkortats till bara brush ibland."
1 dag 1 timme
kolhållare
brush holder = kolhållare
Something went wrong...