Apr 8, 2007 15:32
17 yrs ago
3 viewers *
Engelska term
Translation and project management
Native in: Svenska 
Works in: Spanska till Svenska, Engelska till Svenska, Danska till Svenska, and 2 more.
backing
Engelska till Svenska
Övrigt
Skepp, segling, sjöfart
From glossary:
"Backing
Wind changing its direction in a counter-clockwise direction in the northern hemisphere or a clockwise direction in the southern hemisphere"
"Backing
Wind changing its direction in a counter-clockwise direction in the northern hemisphere or a clockwise direction in the southern hemisphere"
Proposed translations
(Svenska)
| 5 | vinden backar |
Lars Jelking
|
| 3 +1 | vindkantring |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
2 timmar
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Svenska
Specializes in field
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Svenska
Works in: Engelska till Svenska, Svenska till Engelska
Related KudoZ points
:
42
Selected
vinden backar
o:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack, eftersom jag behöver motsatsparet backing/veering blir detta bra. Jag har hittat sidor där man talar om backande i motsats till vridande vind."
+1
1 timme
Mårten Sandberg
Native in Svenska
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Svenska
Works in: Engelska till Svenska, Spanska till Svenska, Portugisiska till Svenska, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
vindkantring
Finns inte något särskilt (?) ord för att den sker just motsols. Däremot gör fysiken så att ändringarna i vindriktningarna sker tvärtemot varandra på norra och södra halvklotet.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-04-09 12:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Jag rekommenderar att specificera riktningen genom att lägga till moturs/medurs framför. Beror förstås lite på sammanhang möjligen.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-04-09 12:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Jag rekommenderar att specificera riktningen genom att lägga till moturs/medurs framför. Beror förstås lite på sammanhang möjligen.
Peer comment(s):
| agree |
finntranslat (X)
1 dag 1 timme
|
Discussion