Glossary entry (derived from question below)
Engelska term or phrase:
as of the Execution Date:
Svenska translation:
vid tidpunkten för avtalets ikraftträdande
Added to glossary by
Glenn Viklund
Nov 13, 2002 15:49
22 yrs ago
1 viewer *
Engelska term
Sverige
Works in: Engelska till Svenska, Franska till Svenska
as of the Execution Date:
Engelska till Svenska
Juridik/patent
Konsultavtal
Så här lyder definitionen i avtalet:
“Execution Date” means the date when both Parties have signed this Agreement;
Och här är ett annat sammanhang i vilket uttrycket förekommer:
A represents and warrants to B that the following is true and correct as of the Execution Date:
“Execution Date” means the date when both Parties have signed this Agreement;
Och här är ett annat sammanhang i vilket uttrycket förekommer:
A represents and warrants to B that the following is true and correct as of the Execution Date:
Proposed translations
(Svenska)
| 4 +3 | vid tidpunkten för avtalets ikraftträdande |
Glenn Viklund
|
| 5 | ...vid tidpunkten för avtalets underskrivande... |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+3
1 timme
Glenn Viklund
Albanien
Albanien
Native in Svenska
Albanien
Focus on Economics, Finance and IT
Native in: Svenska 
Works in: Engelska till Svenska, Svenska
Related KudoZ points
:
2476
Selected
vid tidpunkten för avtalets ikraftträdande
'ikraftträdande' används ofta i avtalstexter, vilket givetvis äger rum i samband med att avtalet skrivs under om inte annat anges
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, ikraftträdande borde bli bra.
Tack så mycket alla!"
1 timme
Mats Wiman
Sverige
Sverige
Native in Svenska
Sverige
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Svenska (Variant: Stockholm)
Works in: Tyska till Svenska, Engelska till Svenska, Svenska
Related KudoZ points
:
3482
...vid tidpunkten för avtalets underskrivande...
as of.... = vid tidpunkten för...
vanlig juridisk formulering
vanlig juridisk formulering
Something went wrong...