Glossary entry (derived from question below)
Engelska term or phrase:
slipstream
Svenska translation:
slipström; utloppsström
Added to glossary by
Anette Herbert
Apr 19, 2006 07:41
18 yrs ago
Engelska term
Medical and health translations
Native in: Svenska
Works in: Engelska till Svenska, Svenska
slipstream
Engelska till Svenska
Teknik/ingenjörskonst
Rymdteknik/flygteknik/rymden
gäller jetflygplan (F5) och i Norstedts står propellerström, men jag undrar om jetflygplan ens har propellrar??
Proposed translations
(Svenska)
| 4 +1 | slipström; utloppsström |
Sven Petersson
|
| 2 | jetström[s-effekt] |
Jan Sundström
|
Proposed translations
+1
1 timme
Sven Petersson
Sverige
Sverige
Native in Engelska
&
Svenska
Sverige
Medical Translator
Native in: Svenska 
, Engelska
Works in: Engelska till Svenska, Danska till Svenska, Tyska till Svenska, and 13 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
slipström; utloppsström
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-19 09:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
QED
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-19 09:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
QED
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: Korrekt flygteknisk term. Men författaren kanske menade något annat, tex wake ellet vingspetsvirvlar. Fast det kan ju hända, att slipströmmen i det här fallet är just den slipström som jetturbinen orsakar. Det en "propeller" fast inbyggd i ett hö
10 timmar
|
|
Jo, det är helt möjligt att du har rätt.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar, slipström blev bra här."
29 minuter
Jan Sundström
Sverige
Sverige
Native in Svenska
Sverige
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Svenska (Variants: Stockholm, Rikssvenska)
Works in: Engelska till Svenska, Tyska till Svenska
jetström[s-effekt]
Här förekommer slipstream i samband med "jet wake effects". Så vitt jag förstår kan slipstream fungera som en förenkling eller sammanfattning för bägge effekter, även om det egentliga ordet har med propellrar att göra.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-04-19 08:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
En till referens: "These so-called "slipstream" effects were originally attributed to "propeller wash",but as aircraft became bigger ans heavier with higher wing loadings it was found that by far the greater portion of an aircrafts turbulent wake is vortex turbulence,generated at each wingtip..."
http://www.airdisaster.com/forums/archive/index.php/t-53131....
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-04-19 08:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
En till referens: "These so-called "slipstream" effects were originally attributed to "propeller wash",but as aircraft became bigger ans heavier with higher wing loadings it was found that by far the greater portion of an aircrafts turbulent wake is vortex turbulence,generated at each wingtip..."
http://www.airdisaster.com/forums/archive/index.php/t-53131....
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
bofasching (X)
2 minuter
|
| disagree |
Reino Havbrandt (X)
: Din ref är trevlig, men svaret är tyvärr fel. Jetström är som sagt något helt annat.
11 timmar
|
Discussion