Glossary entry (derived from question below)
Engelska term or phrase:
isolated and tagged out
Svenska translation:
bruten och låst
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
May 28, 2018 15:13
6 yrs ago
1 viewer *
Engelska term
Sverige
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Svenska 
Works in: Engelska till Svenska, Tyska till Svenska, Norska till Svenska, and 2 more.
tagged out
Engelska till Svenska
Teknik/ingenjörskonst
Mekanik/maskinkonstruktion
Jag översätter en handbok för en centrifugal slampump som används inom gruvdrift samt för kemiska och industriella tillämpningar, och då står det så här:
Power to the electric motor must be isolated and tagged out.
Märkt?
Power to the electric motor must be isolated and tagged out.
Märkt?
Proposed translations
(Svenska)
| 4 | bryt och lås |
Lars Jelking
|
References
| Lock out/Tag Out |
Joshua Pachner
|
Proposed translations
8 dagar
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Svenska
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Svenska
Works in: Engelska till Svenska, Svenska till Engelska
Related KudoZ points
:
245
Selected
bryt och lås
I ditt fall altså "bruten och låst".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Lars!"
Reference comments
3 timmar
Joshua Pachner
Tjeckien
Tjeckien
Native in Svenska
Works in field
Tjeckien
Transcreation, IT, Marketing and FinTech
Native in: Svenska
Works in: Engelska till Svenska, Tjeckiska till Svenska
Related KudoZ points
:
141
Something went wrong...