The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanska till Polska Idiom/sentenser/ordspråk Translation Glossary

Spanska term	Polska translation
con los tapones de punta	gotów/gotowy na wszystko	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Del cerdo hasta los andares	Ze świni zjada się wszystko, włącznie z cieniem // Ze świni zjada się wszystko oprócz cienia	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
El horno no esta para bollos	być nie w sosie / nie w humorze

el muerto al hoyo y el vivo al bollo	życie toczy się dalej	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
En/Ante el arca abierta hasta el más justo peca	okazja czyni złodzieja

La miel no se hizo para la boca del burro/asno	Nie dla psa kiełbasa

Más sabe el diablo por viejo que por diablo	Im człowiek starszy, tym mądrzejszy	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
sentirse como una garza envuelta en huevo	uważać się za Bóg wie kogo / zadzierać nosa / czuć się jak Pan(i) na włościach	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
tener una careta	nie być autentycznym	Marlena Trelka
Entered by: Marlena Trelka