This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanska till Tyska Sport/fitness/friluftsliv Translation Glossary

Spanska term Tyska translation
Campeonatos de España de marcha en ruta Gehen
(zona de) pateado Green
12 Horas de Relevos en Calella 12 Stunden Staffelläufe in Calella
a presión de aire y agua mit Luft- und Wasserdruck
Alevín y cadete (piragüismo) Schüler B und Jugend (Kanusport)
alfombra de embarque, alfombra de salida Einstiegsförderband, Ausstiegsförderband
amplio recorrido langjährige Tradition (in der Ausübung dieses Sports)
aplicación de aceite seco de piel de seda Auftragen eines seidigen, trockenen Körperöls
Entered by: Stefanie Guim Marce
área pequeña Fünf-Meter-Raum oder Torraum
Banco abdominales Bauchtrainer
Entered by: Stefanie Guim Marce
Bicicleta elíptica que simula esquí de fondo Ellipsentrainer, der das Skilanglaufen simuliert
Entered by: Stefanie Guim Marce
bus y vela Banane/Banane reiten
cable-sky Wasserskianlage, Wasserskilift, Wasserskiseilbahn
calle (hier) fairway
Cambio Dt/Tr Vorne / Hinten
Entered by: Tanja Wohlgemuth
carnet de futbolista Spielerpass
circuito Tour/Tournament
Entered by: Christine Döring
competicion absoluta Hauptklasse
con chorro a presión - dirigido gezielte Druckstrahldusche
Entered by: Stefanie Guim Marce
Connotaciones del terreno Beschaffenheit des Bodens / Bodenbeschaffenheit
continuarán respecto weiterhin inklusive Auswirkungen haben
contrato de imagen Vertrag über Bildrechte
Entered by: Ines R.
cortos de bandera (knapp) die Fahne/Zielflagge verfehlen
cuña >< spot Werbespot / Reklame / gesponsertes Programm
destrepes abklettern
en óptimas condiciones funcionales in optimaler Verfassung
Entered by: Stefanie Guim Marce
eso es falta! Foul
Entered by: Ines R.
expuesto lo anterior auf Grundlage des Vorgenannten
Fútbol 7, Fútbol 5... Raum- oder Kleinfeldfussball
gol de pillo Abstaubertor
Hidrata y matifica el estrés oxidante. spendet Feuchtigkeit und mattiert gestresste Haut
Entered by: Stefanie Guim Marce
infraestructura Infrastruktur
inventar una vaselina Lupfer, Heber
jabón distensivo tensidfreie Seife
Entered by: Stefanie Guim Marce
juego del pato El Pato (Reiterspiel)
Entered by: Ingo Dierkschnieder
lugar de concentración de la selección española de futbol Trainingslager
Marca suave, de vase­lina, picándola.... mit der Picke
Máquina monoarticular para extensión de piernas (cuadríceps femoral) eingelenkiges Gerät zur Beinstreckung (Quatrizeps femoris)
Entered by: Stefanie Guim Marce
me valgo de la ocasión para renovarle el testimonio de mi especial estima ich möchte zum Abschluss die Gelegenheit nutzen, Sie meiner (besonderen)Wertschätzung zu versichern
Mueble de mancuernas Hantelbank
Entered by: Stefanie Guim Marce
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search