This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanska till Tyska Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet Translation Glossary

Spanska term Tyska translation
"chemin de fer" (Redaktionssystem - Printing & Publishing ) planillo, planilla
Entered by: Gely
.... en código HTML .... im HTML-Code; im HTML-Format; im Format HTML
alineador de banda (Papier-) Bahnausrichtung
Entered by: Dialogo
analítica de datos para el control del negocio Datenanalyse zur Nachverfolgung der Geschäftsergebnisse
aplicación de degradados de color a cajas de texto Verwendung (Einsatz) von Farbabstufungen bei Textfeldern
aplicaciones emplazadas en remoto Remote-Anwendungen (Applikationen)
Archivo, normalización y producción de originales publicitarios Produktion, Standardisierung und Speichern von Anzeigenoriginalen.
única ventana de trabajo multiplataforma ein einziges plattformübergreifendes Arbeitsfenster
“gestión de capas” Layerverwaltung
bailarina Tänzerwalze
Entered by: Dialogo
barras inversoras Wendestangen
Entered by: Dialogo
Búsqueda documental interrelacionada multimedia zusammenhängende Suche von Multimedia-Dokumenten
búsqueda guardada gepeicherte Suche
Entered by: Karin R
búsqueda por campos relacionales Suche in relationalen Datensätzen
búsquedas por metadatos anexos al contenido Suche nach inhaltsbezogenen Metadaten
BD orientada a objetos objektorientierte Datenbank (OODB)
Berliner oder Rheinisches Format 315 x 470 mm/350 x 510 mm
cabecera Titelkopf (eng. "flag")
cabinas de discos & mercado de gama alta oberstes Marktsegment
caja de transmisión planetaria Planetengetriebe
Entered by: Dialogo
camara de rasqueta Rakelkammer
carácter divulgativo allgemeinverständlich/ allgemeinverständlich geschrieben
celdillas Näpfchen
color o preseparado in Farbe oder als vorseparierte Daten
compaginación Ganzseitenumbruch
compromiso fundacional Gründungsverpflichtung
conciliar la publicidad contratada Harmonisieren der in Auftrag gegebenen Produktwerbung
conductor de tinta Tintenleiter
conexiones telématicas telematische Verbindungen
cortar trennen
D.L.: VI 000-2011 Depósito Legal (Pflichtexemplar)
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Definición de la dimensión y cuadrícula base por cada sección Definition der Maße und des Grundrasters je Abschnitt ??
desbobinador - rebobinador Abwickler - Aufwickler
Entered by: Dialogo
dispositivos de salida final Ausgangsgeräte, Peripheriegeräte
dobladora Falzwerk
Entered by: Dialogo
edición en galerada, conociendo los puntos de partición als Druckfahne, sofern die Teilungspunkte definiert sind
edición wysiwyg con visualización contextual Wysiwyg-Bearbeitung mit Kontext-sensitiver Darstellung
editor Editor
editores de publicaciones informativas Verleger von Informationsschriften
El citado tabloide es el buque insignia de la editorial. Flaggschiff
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search