The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanska till Tyska Metallurgi/gjutning Translation Glossary

Spanska term	Tyska translation
Arena en verde	Grüner Sand

base de inyección de aluminio	Tellerfuß aus Aluminium-Spritzguss

cintas de lingoteo de aluminio, norias de colada	Förderbänder für Alu-Kokillen, Kettenförderer für Gussformen

cordón de penetración completa/ parcial	durchgeschweißte/ teildurchgeschweißte Schweißnaht

Fundición dúctil	Kugelgraphitguss	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
Fundicion con molde bloque cerámico	Giessen mit Formkasten aus Keramik

hierro al corte	Schmiedeeisen

llevar de vuelta al punto de servicio para soldar	Nach dem Schweißen zur gewarteten Anlage zurückbringen

maquila	Auftragsfertigung / -bearbeitung

placa de mecanizado	(Unterlage/Auflage)-Platten für spanabhebende Bearbeitung	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
radial	Winkelschleifer, Schleifhexe

Sistema hibrido cáscara cerámica	Hybrides System Formkeramik

soldadura sólida / fusión apropiada de metal y penetración	dichte Schweißnaht / mit der richtigen Metallabschmelzung und voller Durchstecknaht

temperatura de vaciado	Gießtemperatur

y su asociación eventual a otros productos	und eventuel an anderen Produkten angebacken