This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanska till Engelska Juridik: Beskattning & Tullavgifter Translation Glossary

Spanska term Engelska translation
a valores historicos at historic values
aplicándose su producto Allocating the proceeds
así lo ameriten [if warranted] on grounds of public health
caer en uno de los supuestos being considered (by the tax authorities)
devolución de aportaciones capital repayments //capital refunds to shareholders
encontrándose comprendida, en el supuesto que establecía being exempt, pursuant to the provision, establishing that
impuesto de introducción Entry tax
las facultades de revisión is subject to review
medulamente fundamentally
no hay presencia física No physical facilities / presence
procedencia (improcedencia) o la conformidad (no conformidad) appropriate and complies with the rules
retribuciones y/o rentas remunerations/payments and/or compensation
"originados en" arising from/ stemming from
"recursos tributarios" tax revenues
*rentabilidad*....será simplemente profitability?? Profitability
-C.- Ciudadano
...la compañía presentó alcance a su escrito del 14 de agosto the company filed a supplement to its petition on August 14th
..en atención a su solicitud, dígasle que deberá estarse al auto de fecha ..with respect to his application (UK)/motion(US) he must comply with the order dated
Entered by: AllegroTrans
/LE/LC/CDI Libreta de Enrolamiento / Libreta Cívica / Clave de Identificación
1.3. Mínimo exento y mínimo no imponible Tax threshold level and amount of tax allowance
a aplicar como base imponible del citado gravamen la PRIMA BRUTA CEDIDA... to use as taxable base gross premium income as opposed to net premium income
a consumo for consumption
Entered by: patinba
a cuenta interim payment
Entered by: Michael Powers (PhD)
a cuya luz under/according to which
a dedicación no exclusiva on a non-exclusive basis
a enterar to be paid [in]/remitted
a los porcentajes que se indican de at the rates set forth below
A modo orientativo As a guideline
a partir exclusivamente de materiales originarios based exclusively on materials originating ...
a título de renta for income tax
a título excepcional on an extraordinary basis
Entered by: Michael Powers (PhD)
A traves de terceros o en convenios con ellos through third parties or by agreement with the same
Año Efecto Rev.Cat Cadastral Revision Effective Year
Abonos y Cargos Payments and Charges
Accesorios Related charges
Entered by: Richard Cadena
accion no intervenida stock/ share not traded/ handled (by)
Entered by: Catherine Harrison
Aceptada en todos sus términos por In agreement with all the terms heretofore expressed:
acotados eligible
Acrecentamiento por ganancias Gross(ing)-up of taxable earnings
acreditamientos en cuenta amounts credited into an account
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search