This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Ryska till Tyska Metallurgi/gjutning Translation Glossary

Ryska term Tyska translation
Колонна для распыления жидкой стали Flüssigstahl-Sprühstrang
горячее кручение Warmtorsionsprüfung (Warmverdrehversuch)
отслоения Ablösung (von Schichten)
KH по 30 мкм Kunstharz, Schichtdicke 30 μm
с автоэмиссионной пушкой mit Feldemissionsquelle f (El) field emission gun
свеча газопровода Ausbläser/Abluftrohr, (Lüft-)/Abgasrohr(-leitung), Abzugsrohr, Gasableitung
ситовость, ситовина Porosität, Nadelstichporosität
слив, недолив, недоков Abguß, Fehlguß, Hämmermangel
фракционный состав hier: verschiedener Korngröße
Entered by: Larissa Ershova
ферросплавный газ Gasgemisch aus Ferrolegierungsöfen
рябизна Rauhigkeit
расточка Ausbohren
Entered by: Jarema
Номер плавки товара; Schmelznummer
СТО «НТЦ s.u.
ТН ВЭД ТС 8481806390 s. u.
Типоразмер Typengröße
атмосферный газификатор CO2-Verdampfer
бесцентровотокарной зд. für spitzenloses Präzisions-Rundschleifen
Entered by: Marina Chernyayeva
высокоточной обточки Präzisionsschleifen
вакуумно-дугового переплава. Vakuumlichtbogenumschmelzen
до приемлемых значений akzeptable Werte
индукционная обмазка Induktionsauskleidung
ломопереработка Schrottaufbereitung, Altmetallverwertung
Entered by: Andrej
не подлежат передаче dürfen nicht weitergegeben werden
Entered by: Jarema
особо чистые металлы и сплавы bsonders reine Metalle und Legierungen
Entered by: Andrej
отбраковочное значение Ausschusswert
привязочные размеры, привязки Anbindungsmaße, Anbindung(en)
постпроизводственной информации Informationen aus der Produktion/Herstellung nachgelagerten Phasen
передельная металлургия Stahl- und Walzindustrie
пекококсовая печь Pechkoks bwz. Petrolkoks - Ofen
Ванна кислородного конвертора Bad des Sauerstoffblaskonverters

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search