The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polska till Tyska Arkitektur Translation Glossary

Polska term	Tyska translation
blachodachówka	Blechdachziegel

bonia	Bossenwerk

Czegóż chcieć więcej?	Was will man mehr?

dach układany w koronkę	Doppel- und Kronendeckung

Dwór szlachecki	Herrenhaus

filonek	Türfüllung

Gesamtplanung	projektowanie kompleksowe

gzyms wieńczący	Kranzgesims u.a.

izbica	Glockenstube

jednostki pływające	Wasserfahrzeuge	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
luneta sklepienna	Lünette

mistyka oblubieńcza	Brautmystik

mur parchamowy	Parchammauer	Sonja Stankowski
Entered by: Sonja Stankowski
nadświetle	Oberlicht

nadzór autorski	Architektenaufsicht (Beaufsichtigung durch den Autor des Bauprojektes)

nastawa ołtarzowa	Altarretabel

obustronnie podparty	beidseitig (ab)gestützt

Podkład budowlany	Bauvorlage

podsufitka dachowa	Dachverkleidung

pomieszczenie techniczne	Technikraum

przedlokacyjny układ urbanistyczny	städtebauliche Gliederung aus der Zeit vor der Vergabe des Stadtrechts	Piotr Fras
Entered by: Piotr Fras
przycisk antynapadowy	Paniktaster/Überfalltaster

rysunek zestawieniowy w trzech rzutach	Zusammenstellungszeichnung in drei Projektionen

siding	Fassadenverkleidung	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
stanowiska o wlasnej formie krajobrazowej	..... eigene Landschaftsform

więźba płatwiowo – kleszczowej i wieszarowa jednowieszakowa	Pfettendach mit Zangen und einfachem Hängewerk

wielobranżowy projekt koncepcyjny	Entwurfsplanung für alle Gewerke

wykończenie	Ausbau

wystawa (kontekst!)	Ausrichtung