This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Grekiska till Engelska Religion Translation Glossary

Grekiska term Engelska translation
Agape Philia Eros Αγάπη, Φιλία, έρως
Entered by: Assimina Vavoula
ἐφύμνιον refrain
ep auton holen ten speiran unto him the whole band of soldiers
Holy Church of Ierotati Cardia of Jesus Holy Church of the Sacré-Coeur / Holy Church of the Sacred Heart of Jesus
ΟΡΘΟΣ ΛΟΓΟΣ rationality or God's word/truth
Τερερισμός terirem (chant)
αντιδοξάζω Glorify in return
αποτομή (musical) interval / apotome
γόνος Ιερατικής οικογένειας the offspring and/or descendant of a Clerical family
η Λειτουργία του Εσταυρωμένου the Service of the Crucified One (part of Good Friday service)
Entered by: Vicky Papaprodromou
κατά την τάξιν της μίας, Αγίας, Καθολικής, Ορθοδόξου και Αποστολικής Εκκλησίας according to the rites of the one, Holy, Catholic, [Orthodox] and Apostolic Church
Entered by: Nick Lingris
κατάνυξη devout concentration
Entered by: Nick Lingris
μετά επουράνιας βοηθείας with heavenly assistance, with heavenly help
Entered by: Spyros Salimpas
οικονόμος oikonomos
Entered by: Spyros Salimpas
ομόδοξος of the same religious dogma
Μακαριώτατος Πατριάρχης His Beatitude The Patriarch
Όσιος (as in Όσιος Λουκάς) Holy (erron. Divine, Blessed) [used for monks, hermits, monastic holy persons]
Entered by: Nick Lingris
Μετόχι Γεννήσεως (εσφ. Γενέσεως) Θεοτόκου Metochion (Glebe) of the Nativity (err. Genesis) of the Theotokos (God-bearer)
Entered by: Vicky Papaprodromou
στυλβωτό χρυσό και Τσουκάνικο burnished gold and beaten (and/or wrought ) gold
συναπτή Litany
εισπήδηση intrusion
επιχείρηση αποτέφρωσης νεκρών cremation services
Entered by: Assimina Vavoula
Α.Θ.Μ. His Most Godly Beatitude
Αρχιερατικό Συλλείτουργο concelebration
Αρχονταρίκι Archontariki (Guest House)
Entered by: Assimina Vavoula
Αντεμίσιο (Αντιμήνσιο) Antimension
Ασπαζόμενος την Αγία Δεξιά σας ζητώ την Ευχή σας I kiss your Holy Right Hand and request your Benediction (and/or Blessing)
Βεβαιωτικό Αρχιερατικό γράμμα arhieratic letter of confirmation
Διαρκής Ιερά Σύνοδος The Standing Holy Synod
Entered by: Vicky Papaprodromou
Εννιάμερα της Παναγίας Novena of the Virgin // Afterfeast of the Dormition of the Theotokos
υπάτη, παρυπάτη, λιχανός... hypate, parhypate, lichanos
Entered by: Nick Lingris
πρεσβεῖαι intercession / mediation
παρορῶ παρορών = who despisest
ποιμαντική (της φιλανθρωπίας) pastoral work, pastoral ministry (of charity)
Entered by: Nick Lingris
περιφορά του Επιταφίου (Good Friday) procession of the bier of Christ
Entered by: Assimina Vavoula
Ιερά Μονή Υ. Θ. Πλατυτέρας (Holy) Monastery of (the Blessed Virgin) Platytera
Entered by: Vicky Papaprodromou
Ιερό Ευαγγέλιο Holy Bible, Holy Gospel
Entered by: Spiros Doikas

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search