This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Tyska till Spanska Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv. Translation Glossary

Tyska term Spanska translation
(verb), in einem Zitat los paréntesis indican que en la frase citada original el verbo no estaba exactamente en ese lugar
Entered by: Gely
...Sicherheiten freisetzt seguridades / (puntos de) referencia
arbeitsneutral De forma neutra repecto al mercado laboral/sin incidir negativamente en el mercado laboral
aufsuchende Sozialarbeit trabajo de proximidad activa
¡Hochwohlgeboren! ¡Su Excelencia!
Bedarfsplanung Planificación de requerimientos
betreute Besuchslage visita bajo custodia
Entered by: Ines R.
bis auf weiteres de momento / hasta nuevo aviso
Der Blick über den Tellerrand Una visión más amplia
des mittelbaren Wiederaufbaus.... ... para la reconstrucción en el mediano plazo, ...
Die Zeit spielt den Leuten in die Hände, denen moralische Bedenken ... el tiempo está de parte de...
eher más que... lo que ocurre es que...
Entered by: Gely
eine goodwill-Erklärung una declaración de buena voluntad
Einer der es wissen muss Alguien que sabe de lo que habla
Ellbogengesellschaft Sociedad arribista
Entlassung aus einer geschlossenen Einrichtung Dar de alta de una institución/departamento cerrada/-o
Ergebnis ins Umbewußte resultado en el subconsciente
für den "Behandelten" para aquél sobre el que se actúa
Grundsicherung für Arbeitsuchende prestación básica por desempleo /subsidio básico por desempleo
Hoeflichkeitsuebersetzung traducción de cortesía
i.d.S en el sentido
in neue Beziehungen hineintragen trasladar/transferir a sus nuevas relaciones/ incorporar en sus nuevas relaciones
kinderpsychiatrisches Gutachten dictamen psiquiátrico infantil
Entered by: Ines R.
Kindertagesbetreuung análisis de la demanda de plazas de guardería
Klettersteige vías ferrata
Entered by: Pablo Ilundain
Kulturgeschichte historia cultural / de la cultura
lebensweltlich mundo de la vida real
mit Strafe bedrohten + Staatsschutz amenazado/a con castigos/penas + Seguridad del Estado
purulan pululan: wimmeln/keimen/tummeln sich/wuchern
putzanfälle ataque de limpieza
Rückrad zeigen tener/mostrar carácter
Rollenverständnis Reparto de papeles
Schere im Kopf ansetzen autocensurarse
Schicksalsgemeinschaft unión de destino
Schriftgut documentos (administrativos)
seinen halluzinierten Feinden él (el paranoico) ve a sus enemigos en sus alucinaciones
sich herausschälen saltó a la palestra, salíó a colación
sich selbst aber immer a si mismo siempre ( es possible )
sozial verträglich socialmente sostenible
Entered by: Gely
Sozialpädagogin Pedagoga Social
Entered by: Javier Munoz
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search