This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Tyska till Ryska Sport/fitness/friluftsliv Translation Glossary

Tyska term Ryska translation
Aktionsware Акционный товар
Aufholjagd наверстывание, наверстывать
ausgedehnte протяженный; удлиненный; вытянутый
bauliche Erweiterung было построено много новых объектов
BOCKGEWEHR ws. AUFGEBOCKT ничего не выйдет
Curlpultaufnahme Крепление подставки для рук
Dressurreiten дрессаж
Fahrrad -
Fairness macht am Spielfeldrand nicht halt. Честная игра не заканчивается на краю игрового поля
Fliеgenfänger (о вратаре) ЛОВЕЦ БАБОЧЕК
Entered by: Larissa Ershova
Kampfboersen доля боксёра в денежных доходах от поединка (боя)
Kampfschwein \"Бойцовая свинья\"
Entered by: Larissa Ershova
kleine Brötchen backen довольствоваться малым (или немногим)
Entered by: Larissa Ershova
KOMMUNIKATIONSMAßNAHMEN (рекламно-)коммуникационные мероприятия
Materialservicekurse курсы по уходу за инвентарем
Nährstoff-Coaching методическое и консультативное руководство - это для Coaching
Programmplatz адрес ячейки памяти, ячейка памяти
Rückenschulparcours комплекс тренажеров (тренажеры) для мышц спины
Entered by: Ksenia Akulova
Retortenstation Типовая лыжная станция/курорт целевой застройки
Rundum fit-was heisst das eigentlich? Быть в отличной форме - что же это значит?
Entered by: erika rubinstein
Schnelligkeitsausdauer Скоростная выносливость
Schwingen Спуск с использованием поворотов
Sonderkulanzfall режим предоставления особых льгот, особые соглашения, спецсоглашения
sumpfen (eine Nacht gesumpft) загулять, пропьянствовать, праздновать, пить
Entered by: AndriyRubashnyy
Surfbetrieb доступ в интернет (как услуга)
Entered by: Jarema
Totmann-Schwimmen упражнение \"морская звезда\"
Trittsicherheit умение передвигаться по рельефу
und auch im Alltag а также и в повседневной жизни
Verhaltensmedizinische Orthopädie зд.: отделение ортопедии и поведенческой терапии/реабилитации ортопедических больных
Entered by: Ksenia Akulova
vorgabenwirksam с учетом гандикапов
vorgabewirksames Turnier 1) турнир с гандикапом; 2) турнир с гандикаповой форой
walken ходить с палками/ заниматься скандинавской ходьбой
Ziehweg Траверс (горнолыжн.), бечевник (окр. ср.)

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search