The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Tyska till Ryska Bio, film, tv, drama Translation Glossary

Tyska term	Ryska translation
.... politische Gleichschaltung	политическая унификация

Beim NEWS-Lokalaugenschein	при выезде на место (команды) NEWS оказалось...

Bist deppat, Oida?	Bist Du verrückt, Alter?

Block	дубина

der Bauchschuß-Karli	какой-нибудь (презр.) Карли

Gogo-Tänzer	танцор (в стиле) гоу-гоу

Hunde, wollt ihr ewig leben?	Собаки, вы хотите жить вечно?	Jarema
Entered by: Jarema
Im Rausch der Arbeit	индустриальная лихорадка {в контексте}

Langzeitdokumentationen	документально-хроникальные фильмы/ хроники

OHNE KOHLE	NO BUDGET	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
Schütze Arsch im Glied (Satz)	СТРЕЛОК (по имени) ЗАДНИЦА В ПОСЛЕДНЕЙ ШЕРЕНГЕ

Sprecher (hier)	текст читает...

verstellen	скрывать, искажать	Jarema
Entered by: Jarema