This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Tyska till Engelska Telekom(munikation) Translation Glossary

Tyska term Engelska translation
Occasionelle Übertragungswege temporary transmission lines/links
Entered by: Diana Zehetner
Zähler counter
(bis zum) Gesprächsabbruch call cut-off/break-off/discontinuation -> until the call was cut/broken off / discontinued
Entered by: Steffen Walter
(Vertrags-)Bindung no contract /no-contract
1. Anruf parken - Gruppe (2) Anruf parken - individuell 1. Group Call Park 2. Individual Call Park
6-Faser-LWL 6-strand fibre optic cable
6-Sekunden-genaue Abrechnung six second billing / billing increments are 6 seconds rounding
abbilden to picture, to realise (in combinations with werden)
Abbrandwert burn-down value
Abfrage der Sprachbox retrieving voice mail messages
Abgesetzte Standorte (IPDA) secondary site connected to IPDA (IP Distributed Architecture)
Abgleich synchronisation
Abschaltautomatik automatic switch-off/auto power-off
Abschaltung disabling
Abschluss terminator
absetzbarer Akku detachable battery (pack)
abstrahieren to abstract / prescind (take the essence of a body of text)
Abtastung sampling
abwechselnde Eingabe flashing indicator
Achtung: Sie ersteigern kein Handy! Sie bieten für eine Sofort-Option! NB! You're not buying a cell phone at the auction! You're making a so-called 'Buy Now' bid.
Aktivierungsentgelt vs. Herstellerentgelt activation and setup charges
Amtsanlassung outside line
amtsberechtigt non-restricted
Entered by: Louise Mawbey
Amtsberechtigung exchange access
Amtsholkennziffer STD/NDD prefix ("0")
Amtskopf exchange
Amtsrufnummer PSTN (public switched telephone network) number
amtsseitig on the trunk or exchange side
Amtszentrale Exchange
an- und abmelden activate/deactivate
Analoganschluss analogue line
Anbindungsantenne/Versorgungsantenne link antenna/server antenna
Anbindungspegel signal strength
Anbindungszelle (telecommunication) connection cell
Anbindungszelle {der NodeB) {radio} interface cell
angezeigt displayed/shown
Anlagenanschluss exchange line
Anruf in Abwesenheit missed call
Anruferidentität vs.Teilnehmeridentität caller identity vs. subscriber/user identity
Anrufunterdrückung Caller Line Identification Restriction (CLIR)
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search