This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Tyska till Engelska Medicin: Hälso- och sjukvård Translation Glossary

Tyska term Engelska translation
Betreuung und Pflege attendance/support and [medical or nursing] care
eingetruebt clouded
Hohlraueme cavities
Kalkulationskrankenhaus benchmark hospital
lt. Bad Mergenthelm laut Bad Mergentheim - according to Bad Mergentheim
Rd 1 70%, hochprox CX 70% heart catheterization: Ramus diagonalis 70%, high proxi(mal stenosis of the) ramus circumflexus 70%
v. S. of predicted
Entered by: Sonja Poeltl
'planwidrige Regelungslücke' legal gap/loophole contrary to plan
(Kranken)haus der Zentralversorgung full level care hospital
Entered by: Steffen Walter
(negativer) Preisstruktureffekt (negative) price structure effect
(Neuzuweisung) UZEPS i.H. new referral UZePS (University Center for Prevention and Sports Medicine)
1 bis 2 Uhr between 1 and 2 o'clock
ab ano above the anus
Abgabehinweise dispensing guidelines
abgerechnet/erstattet reimbursed
abgeschlossenes humanmedizinisches Studium medical degree / degree in medicine
Abpraeparation removal
Abrechnungsausschluss excluded/exclusion of fee schedule item(s)\\
Entered by: Emily Plank
absetzbare Projektkosten deductible project costs
Entered by: Marc Svetov
Abstopfen block / blocking
Abszessspaltung abscess incision
Abtropfmetastasen drop metastases
Entered by: Jonathan Whiteley
accredited Children's Mental Health Centre Akkreditiertes Zentrum für Kinder- und Jugendpsychiatrie
Entered by: Evert DELOOF-SYS
adaptiert adjusted to
Entered by: Emilia De Paola
Adipositas obesity, adiposis, adiposity
Entered by: Steffen Walter
Aeste branch
Aetas advanced maternal age
Entered by: Sonja Poeltl
Aftn. = Auftragsnummer order no.
Entered by: Steffen Walter
AH = Arzthelfer doctor's assistant, physician's assistant
AK Antikörper / antibodies
Akademischer Rat lecturer
Aknefug it's a trademark (not translated)
Aktivitätsansammlung activity enrichment
akut-stationäres hospital treatment for acute cases
Akutmedizin acute care medicine
Allgemeine Augenheilkunde und Poliklinik General Ophthalmology and Polyclinic
allseits sicher satisfactory throughout
als versorgungsrelevant eingestuft class(ifi)ed [categorised] as critical supply items [critical supplies]
Entered by: Steffen Walter
alt Landarzt former rural doctor
Alten- und Krankenpflege geriatric and nursing care
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search