This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Tyska till Engelska Bokföring Translation Glossary

Tyska term Engelska translation
Abrechnungsanfragen billing/invoicing inquiries
AS-Kapital investment trust-certificated capital
Äufnung (Swiss) to amass/amassing of/to add onto
Förderwürdigkeit rephrase: worthy of funding/ merits funding
zahlungswirksamen Effekte aus den sonstigen Rückstellungen cash-effective part of the other provisions
Entered by: Diana Zehetner
(aktive) Rechnungsabgrenzungsposten (IAS) prepaid expenses
(durch Verrechnung) abgeschmolzen depleted (through offsetting)
- Aufbereitung der bereinigten historischen Erfolgs- und Cash-Flow-Kennzahlen Preparation of the adjusted historical cash flow figures and performance indicators
- Roh-, Hilfs-, Betriebsst. raw materials, consumables and supplies
.....in der Finanzbuchhaltung PAUSCHAL GEBUCHTEN Umbewertung..... single remeasurement of the ... in the financial accounts
Entered by: Ted Wozniak
..bringen wir Ihre Zahlung zunächst auf Kosten, dann auf Zinsen, ... ..(your) payments will be applied first to fees, then to interest,...
./. symbol less
3M sieht Ergebnis/Aktie vor ao im 2. Quartal unter Prognose 3M expects Q2 EPS before one-time charges to be below forecast
Entered by: Chris Schertler
9-Monatszahlen figures for the first nine months/9M figures
a. o. Ergebnis - außerordentliches Ergebnis extraordinary profit/loss (item)
Entered by: Steffen Walter
abführen transfer
Abgabeschluss Submission deadline
Abgang Disposal
Abgang derecognition
Abgangsbuchung Issue posting /asset retirement posting
Abgangsfiktion Disposal is assumed
abgegrenzte Aufwendungen prepaid expenses
Entered by: Steffen Walter
abgeschrieben depreciated
Entered by: Timothy Wood
Abgrenzung des Konsolidierungskreises definition of the companies to be included in consolidation
Abgrenzung Lieferrechte delimitation of delivery rights
Abgrenzung Personalkosten accrued staff costs
Entered by: Ted Wozniak
Abgrenzungen Accruals
Abgrenzungen für Erträge deferred income
Abgrenzungsbetrag (here) capitalized as prepaid expenses
Abgrenzungsbuchung accrual of interest payable
Abgrenzungsprobleme cut-off problems
Entered by: Steffen Walter
Abklärungskonto clearing account
Entered by: Uta Kappler
Abnahme der Wertpapiere des Finanzanlage- und Umlaufvermögens decline in securities held as non-trading or current assets
Abr. [Abrechnung] statement of accounts
Entered by: Sebastian Witte
abrechnen tallied/totaled
Abrechnung für Kurssicherung the hedge funds account
Abrechnung [abrechnen] auf on the basis of
Abrechnungszeitraeume accounting periods
Abruf des Darlehensnehmers following the request of the borrower
Entered by: Claudia Hoffmann
absatzmarktorientiert customer(-related)
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search