The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engelska till Grekiska Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev Translation Glossary

Engelska term		Grekiska translation
(Ouch.)		Άουτς! (Επιφώνημα πόνου)

a sawn-off double barrel shotgun		δίκαννο με κομμένη κάννη	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
are attributed		αποδίδονται

award		υποτροφία	Dora Evagelinaki
Entered by: Dora Evagelinaki
be part of the action		.... να είστε στην καρδιά των πραγμάτων

Black feather / Black feathers		μαύρο/α πούπουλο/α

callout bubble		συννεφάκι, επεξηγηματικό συννεφάκι, συννεφάκι λεζάντας	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
carbon copy (cc:)		Κοινοποίηση:

Cash tender		αντί μετρητών, ισοδύναμο μετρητών

cautionary tale		διδακτική ιστορία, παράδειγμα προς αποφυγήν	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
Change Knowledge		'Αλλαξε γνώσεις

Choose an animation (NEW!!!)		Διαλέξτε/Eπιλέξτε κινούμενη εικόνα (ΝΕΟ!!!)

cross (verb)		διασταυρώνω (-ομαι)/τέμνω (-ομαι)

cross-pollination (of ideas)		ανταλλαγή ιδεών, γόνιμη διασταύρωση ιδεών	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
Dedicated to the nymphs.		αφιερωμένος/η/ο στις νύμφες

distribution warehouses		αποθήκες διανομής

false pleasantries		ψεύτικες φιλοφρονήσεις

Fine day is recognized in morning.		Η καλή μέρα απ' το πρωί φαίνεται.	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
flat-head screwdriver		ίσιο κατσαβίδι

fleeter-footed creatures		πιο γοργοπόδαρα πλάσματα

frayed tempers		ερεθισμένα, οξυμμένα, τσιτωμένα, τεντωμένα νεύρα, έχουν ανάψει, τα νεύρα είναι εξημμένα	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
French Canadian		Γαλλοκαναδός

Get a life!		Ξεκόλλα! Προχώρα!	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
Good grief!		Και μη χειρότερα! / Έλα, Θε μου! / Για τ'όνομα του Θεού! / Αν είναι δυνατόν! / Έλεος!	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
HEM		HEM/ Ημεροθήκη

hunk-dory		μια χαρά, πρίμα, μέγκλα, ok, ωραίος, χλιδάτος, αεράτος	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
I remain yours respectfully		Μετά τιμής/Με εκτίμηση	Dora Evagelinaki
Entered by: Dora Evagelinaki
in the event that		σε περίπτωση που

insofar as		εφ όσον / σε περίπτωση που / δεδομένου ότι / στο μέτρο που	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
joining		η συνεργασία / επαφή / σύμπραξη / συμπόρευση με...	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
key opinion leader		διαμορφωτής γνώμης

keyword - keywords		λέξη κλειδί - λέξεις κλειδιά ("λέξη"+"κλειδί" πάντα στην ίδια πτώση και αριθμό)	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
layover		ενδιάμεση στάση

Letter of intent		δήλωση προθέσεων / επιστολή προθέσεως (συνεργασίας)

Lions & Probus Clubs		λέσχες Lions & λέσχες Probus	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
Lip service		κενές υποσχέσεις, υποσχέσεις χωρίς αντίκρισμα, προσχηματικές προσπάθειες, λοιδορώ, δεν παίρνω σοβαρά

love for the moment		Αγαπώ τη στιγμή

my bad		λάθος μου, γράψε λάθος

networking		δικτύωση	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
nose-thumbing (επίθ.)		σκωπτικός, περιπαικτικός, σαρκαστικός, χλευαστικός	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Svenska

Select a language

More languages...