This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danska till Engelska Historia Translation Glossary

Danska term Engelska translation
bag lyset mislead
Entered by: Diarmuid Kennan
bag lyset (in this context) mislead
Entered by: Diarmuid Kennan
Bind bay
Birkecontoir office of vital records / district civil registration office
Caperfører (first) mate on a privateer
dødebrik dog tag
Entered by: Maria Rosich Andreu
Den Store Sag The King's 'Great Matter'
egebulskiste hollowed-out oak log/trunk - oak coffin
Entered by: Maria Rosich Andreu
formidle, formidling communicate, communication, interpret, interpretation, convey, present
Entered by: Christine Andersen
gode mine til slet spil putting on a bold face / keeping up a facade
Entered by: Christine Andersen
Hofkræmmer purveyor to the court
husfæster tenant farmer / smallholder / copyholder
hvor det udgik af forsvaret when it was retired from the military
klapper mounted folding (or flip) seat
kommunal trommeslager town drummer
konseilminister Privy Councillor
Entered by: Michael Davies
mødt for Protocollen Date when [the spouses] appeared for pre-registration; ... appeared in order to obtain a marriage license
med aaben foed with open frame
med god Aftrak on a decent Turnover (level of Demand)
opsynskollegiet Aufseher Collegium or Board of Supervisors
Entered by: Michael Davies
Patent patent of nobility
Søe Etatens Commissariats-Contoir The Danish Admiralty Office
stavnsbånd serfdom, manorial bondage, adscription
Entered by: Christine Andersen
Stempletpapirs Forordningen the stamped [revenue] paper ordinance / regulation
Svendsk Contoir Svendsk Contoir (Swedish Trading Company)
tingskriver registrar
Entered by: Michael Davies
Vor Gunst! Our favour!

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search