The translators' responsibilities Autor de la hebra: Sikelia Antonopoulou
|
|---|
This is a thought that came to me recently. We already know that translators have a range of responsibilities. A responsibility towards their employer (if any), their client and, above all, towards the readers and the truth. The question lies in whether they also have a responsibility towards human rights and humanitarianism. Do they have to indicate/report any instance of prejudice in the text? If they come across any hints or clear declarations of racism, sexism or any other type of prejudice,... See more This is a thought that came to me recently. We already know that translators have a range of responsibilities. A responsibility towards their employer (if any), their client and, above all, towards the readers and the truth. The question lies in whether they also have a responsibility towards human rights and humanitarianism. Do they have to indicate/report any instance of prejudice in the text? If they come across any hints or clear declarations of racism, sexism or any other type of prejudice, should they act on it? And, if yes, what would the best approach be?
I would really like to hear your thoughts on that. Moreover, if you ever had an experience of the type, please do share. What was the case? How did you react? ▲ Collapse
| | | | John Fossey 
Canadá
Local time: 13:04
Miembro 2008
francés al inglés
+ ...
Be aware that if you divulge the content of a document to a third party you will be in breach of contract. So while there might be cases where it's justified, it would be a heavy responsibility itself. This is especially true if you are working for an agency and don't know the reason for the translation. You could easily violate someone else's rights by disclosing the content of the document.
| | | | Inge Luus
Sudáfrica
Local time: 19:04
Miembro 2008
alemán al inglés
+ ...
| Our job is to translate... | Oct 28, 2014 |
... the document and not judge its contents. If we don't agree with the contents or if there is anything in the document that may give us concern, we are at liberty to turn down the job in the first place.
| | | | Joseph Tein
Estados Unidos
Local time: 10:04
Miembro 2009
español al inglés
+ ...
| A range of approaches | Oct 28, 2014 |
I agree essentially with what everyone has written. Our job is to translate and to do a good job for client, and respect their rights and confidentiality. If we don't like or can't stomach the content of an assignment, we're free to turn it down. It's certainly not our job to "report/indicate *any* instance of prejudice in the text." You would have to think carefully about when to report something ... for me, the text would have to clearly show that a crime has been committed or is going to be ... See more I agree essentially with what everyone has written. Our job is to translate and to do a good job for client, and respect their rights and confidentiality. If we don't like or can't stomach the content of an assignment, we're free to turn it down. It's certainly not our job to "report/indicate *any* instance of prejudice in the text." You would have to think carefully about when to report something ... for me, the text would have to clearly show that a crime has been committed or is going to be committed. Otherwise, I would just avoid the client, and possibly let my colleagues know about the client's offensive attitudes -- without divulging the specific contents of their document.
I've never come across a document that expressed any prejudice or described any type of human-rights violation.
[Edited at 2014-10-28 22:58 GMT]
[Edited at 2014-10-28 22:58 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| The Irish are stupid. The Scots are misers. | Oct 29, 2014 |
Are you saying that if you had to translate e.g. a text with one of the above statements, you'd have reservations?
We're translators, not diplomats. No one in their right mind sees a translator as a proponent or propagator of sentiment. Translators merely try to explain in another language what the author is trying to express.
If a translator is uncomfortable about certain content, she can of course turn down the job.
In 25+ years I've yet to come across a text ... See more Are you saying that if you had to translate e.g. a text with one of the above statements, you'd have reservations?
We're translators, not diplomats. No one in their right mind sees a translator as a proponent or propagator of sentiment. Translators merely try to explain in another language what the author is trying to express.
If a translator is uncomfortable about certain content, she can of course turn down the job.
In 25+ years I've yet to come across a text I've refused to translate/edit/proofread on moral/whatever grounds. Even if it's been about distasteful subjects. It's not about me, mere translator. ▲ Collapse
| | | | Sikelia Antonopoulou
Reino Unido
Local time: 18:04
inglés al griego
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Thank you all for your valuable comments!
Overall, I would agree with the core of your feedback. We need to be aware of a possible breach of contract, our job is to translate the text not judge its context and, at the end of the day, we always have the choice of declining the job. Nonetheless, apart from translators we are also humans with our own views and values. In that sense, Cilian, maybe nobody would see "a translator as a proponent or propagator of sentiment", however,... See more Thank you all for your valuable comments!
Overall, I would agree with the core of your feedback. We need to be aware of a possible breach of contract, our job is to translate the text not judge its context and, at the end of the day, we always have the choice of declining the job. Nonetheless, apart from translators we are also humans with our own views and values. In that sense, Cilian, maybe nobody would see "a translator as a proponent or propagator of sentiment", however, we are the tool that helps do exactly that. This is why I wonder about possible moral responsibility which goes beyond refusing the specific job.
Being a translator to me has always meant being a facilitator, helping share the information and knowledge with as many people possible. So this is where the moral factor enters. Luckily, up until now, I have not found myself in a situation of the type. Selecting your clients and jobs is a way to achieve that. By selecting I simply refer to jobs that would not make me feel ashamed.
Hopefully, I will never have to make such a difficult decision. Should I ever have to though, Joseph, your approach was insightful.
[Edited at 2014-10-29 11:47 GMT] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » The translators' responsibilities | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
