専門的フォーラム » CAT Tools Technical Help »
operating CAT tools
投稿者: dennydewanto
dennydewanto
dennydewanto
インドネシア
英語 から インドネシア語
Jun 24, 2014

Hi guys..

Can you give me a brief explanation about how to operate Translator's workbench and Idiom World Server?

such as:
1. how to import ms word document to xlxz or xml (file compatible with Trans workbench or Idiom WS)
2.how to begin to translate
3. how to create a translation memory
4. how to export it back..

Thank you for your time..
Im looking forward to your reply soon..
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
オランダ
Local time: 01:19
2006に入会
英語 から アフリカーンス語
+ ...
@Denny Jun 24, 2014

dennydewanto wrote:
Can you give me a brief explanation about how to operate Translator's Workbench and Idiom World Server?


Trados 2007 ("workbench") should have help files built it, bu I googled a bit and found an official-looking guide.

As for Idiom (the desktop client), I've got some training videos... 70 MB in total. Can you download that much? These videos must be opened in a browser capable of playing SWF files, such as Opera 12 (use drag-and-drop).

How to import MS Word document to xlxz or xml (file compatible with Trans Workbench or Idiom WS)


I don't think you can translate MS Word files in Idiom unless you actually have an Idiom server, and not simply the desktop client. You can translate MS Word files in TagEditor (Trados 2007), though. The process is a little complicated but I'm sure the PDF guide will tell you what to do.



[Edited at 2014-06-24 18:19 GMT]

[Edited at 2014-06-24 18:19 GMT]
 
dennydewanto
dennydewanto
インドネシア
英語 から インドネシア語
TOPIC STARTER
operating CAT tools Jun 25, 2014

I just can operate Trados SDLX 2006 because it provides a tutorial of how to operate it..

I wish that Idiom WS has a tutorial too..

anyway, thanks for your feedback..

it's worth-trying..
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

operating CAT tools







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »