Transcribe Italian audio and then Translate to English per-minute rate Wysłano: Apr 16, 2024 18:58 GMT (GMT: Apr 16, 2024 18:58) Zatwierdzenie i powiadomienie wysłane: Apr 17, 2024 03:19 GMT Job type: Oferta tłumaczenia pisemnego / redakcji / korekty Services required: Translation, Transcription Confidentiality level: LOW Języki: włoski > angielski Opis oferty pracy: Transcribe 4 audio files containing both English and Italian audio to English and Italian Text respectively. Translate the Italian Text to English Text. These are interviews where there is an Italian interviewee and the interviewers are Italian as well as English. Document needs to be side-by-side (Parallel text) MS Word Document with transcription in one column and translation in the other. We want a 'per-minute-of-audio' quote. This 'per-minute' price should be all inclusive. We have 4 separate audio files that total 66 minute. We would need one document per audio file. MP3 audio file Format tekstu docelowego: Microsoft Word 3-column side-by-side transcription & translation Sposób płatności: Online przez Paypal Payment terms: 2 dni od dnia wystawienia faktury. Poster country: USA Wymagania dot. wykonawcy (określone przez zleceniodawcę): Członkostwo: Niepełnoprawni członkowie ProZ.com mogą odpowiedzieć na tę ofertę po 12 godzinach Przykładowy tekst: NIE trzeba tłumaczyć tego tekstu  Wymagana znajomość dziedziny: Medycyna Wymagany język ojczysty: włoski Dziedzina : Medycyna: farmacja Wymagane oprogramowanie: Microsoft Word Ostateczny termin przyjmowania odpowiedzi: Apr 17, 2024 11:50 GMT Ostateczny termin wykonania zlecenia: Apr 22, 2024 11:31 GMT Column 1: Speaker Name or ID Column 2: English or Italian transcription Column 3: English Translation A new row should be created for each turn of speaker. Example: The "|" indicate columns in a MS Word Table. Interviewer: | I'm asking a question in Italian | This is the question translated to English Alex: | I'm the interviewee talking in Italian | This is the response translated to English. O zleceniodawcy: This job was posted by a non logged in visitor Note: You cannot quote because this job is closed. Contact person title: president | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. Try jobs for mobile Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only). You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Services required: Translation, Transcription 
