The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

russe vers anglais Industrie aérospatiale / aviation / espace Translation Glossary

russe term		anglais translation
совершать прямолинейные полеты		make a straight/level flight	Tsogt Gombosuren
Entered by: Tsogt Gombosuren
совершить более одного раза подряд за первую календарную неделю полетов		to perform more than one flight consecutively within the first calendar week
сопряженный по		coordinated in
списание или снятие возлдушного судна с эксплуатации		aircraft retirement or decommissioning
спецрейс		special flight
сеть маршрутов		route network
сертификация экземпляра воздушного судна		aircraft article certification (certification of airworthiness)	Roman Bulkiewicz
Entered by: Roman Bulkiewicz
сертификация МК пос. 32R по IIIА категории ICAO.		certification of the runway 32R to ICAO category IIIA
эстафетный / усиленный экипаж		replacement crew / extended crew
электроподтяг		electric feed booster	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
установка самолета в линию полета		fuselage alignment	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
ускоренный разгон		higher rate of acceleration
усложнение условий полёта		worsening flight conditions	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
участок [траектории] особого управления		singular (control) trajectory/arc
убедитесь в качестве		Come and check out our quality service!
уводящий сигнал		false signal
угловая скорость тангажа на кабрирование		pitch rate for pitch-up
узкая стрелка сигналов		narrow hand of signals
уменьшения аэродинамического сопротивления		decrease of the aerodynamic drag
швартовочный линь		painter (static line)
трёхмерный массорасходный характер		has the characteristics of a three-dimensional mass flow
траверс точки		abeam the point
треугольник янтарного цвета с заливкой		triangle with an amber background	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
трехлонжеронная кессонная схема		three-spar (wing) torsion box
тверд. по Брин		Brinell hardness
техническая оснащенность воздушного пространства		radarization of the airspace
фторлоновая нить		fluorolon thread
цистерна		cistern	Montefiore
Entered by: Montefiore
центрируемость		centerability
часы стоянки		Parking hours
через 1/60 длины дуги профиля лопатки		at intervals of 1/60th of the blade profile arc length
хвостовая част крыла		trailing edge
хладоресурс		the cooling capacity
хендлинговое обслуживание		handling service
рулёжное устройство		steering mechanism
рулевая машина		servo unit
рулевой агрегат		actuator
равносигнальная зона курсового радиомаяка / глиссадного радиомаяка		equisignal zone (зона, в которой сила приема двух радиосигналов одинакова)
разрешение на взлёт, пролет и посадку воздушного судна		landing, transit & takeoff permission	Natalie
Entered by: Natalie
разлётная площадка		helipad	Harryl3
Entered by: Harryl3

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »