Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
спецрейс
English translation:
special flight
Added to glossary by
Vitaliy Shkonda
Sep 2, 2009 16:32
14 yrs ago
Russian term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
спецрейс
Russian to English
Other
Aerospace / Aviation / Space
речь идет о самолете Президента
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | special flight |
Vitaliy Shkonda
|
| 3 +2 | Presidential aircraft |
Velociraptor
|
Change log
Sep 2, 2009 16:42: andress changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Sep 16, 2009 04:37: Vitaliy Shkonda Created KOG entry
Proposed translations
+11
12 mins
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
special flight
ИМХО, special flight
Такое сочетание часто встречается в Интернете
Такое сочетание часто встречается в Интернете
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
17 mins
Presidential aircraft
Air Force One (for US President)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-02 16:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
The Presidents Plane
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-02 16:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://englishrussia.com/?p=613
Russian President's Plane
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-02 16:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
The Presidents Plane
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-02 16:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://englishrussia.com/?p=613
Russian President's Plane
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
5 hrs
|
|
Thank you, Dorene!
|
|
| neutral |
Vitaliy Shkonda
: Самолет, предназначенный для Президента (Presidential aircraft), выполняет спецрейсы ( special flight).
5 hrs
|
|
any flight with some special mission can be a "special flight".
|
|
| agree |
gutbuster
12 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...