The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză Juridic (general) Translation Glossary

indoneziană (bahasa Indonezia) term		engleză translation
Tambahan Berita Negara Republik Indonesia		Supplement to Official Gazette of the Republic of Indonesia
Tanah beserta turutan-turutannya		Land and anything/any buildings attached thereto	Rosmeilan Siagian
Entered by: Rosmeilan Siagian
tanda bayar di kas		cashier's stamp	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
tanda registrasi		registration cerrtificate, certificate of registration	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
Tanggung renteng		jointly responsible
tanggungan bersama		joint responsibility
tata cara pemberian pembebasan bea masuk dan cukai		procedure for granting customs and excise exemption	Regi2006
Entered by: Regi2006
TBNR		Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
teguran atas keterlambatan sebagian dari pembayaran		reminder for overdue partial payment
TELAH DIBERIKAN PASPOR RI		has been issued an Indonesian passport	Iwan Munandar PhD, MITI
Entered by: Iwan Munandar PhD, MITI
Teori Keabadian Hukum		Theory of Conservation of Laws
Teori Periodisasi		theory of periodization
Terbantah		Rebutted Party
tergugat pernah menyakiti hati penggugat		the defendant had hurt the plaintiff once
tidak dapat dikeluarkan		could not be issued	Verginia
Entered by: Verginia
tidak ternyata		it could not be verified
tindakan sewenang-wenang atasan		supervisor / direct report's arbitrary acts	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
transportasi operational kenderaan		operational vehicle transportation	Sophia Jusoff
Entered by: Sophia Jusoff
tuan AAA yang diwakili selaku pemilik/pemegang saham		Mr. AAA who is represented as a shareholder
TUKS/Terminal Untuk Kepentingan Sendiri		private interest terminal	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
tuntut-menuntut		suing each other
tuntutan balik		counterclaim, cross-petition
tuntutan bebas		acquittal charge
turunan resmi keputusan perkara perdata		official copy of civil court ruling
turut mempunyai hak		jointly entitled to
turut tergugat		co-defendant
uang wajib tahunan otorita (UWTO) batam		land lease to Batam Authority
undang undang penipuan		Fraud Act
undang-undang yang mengaturnya		the law governing	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
Untuk Kas Negeri Kaca		For Branch Office\'s Public Treasury
untuk selain dan selibihnya		for the rest/ remainder	Edward Thornton
Entered by: Edward Thornton
UU No. x Tahun y		Act No. x of y
UUD - Undang-Undang Dasar 1945		The 1945 Constitution
wali nikah		marriage guardian
wilayah jabatan		jurisdiction
yang bersangkutan TIDAK SEDANG dan TIDAK PERNAH tersangkut perkara		the person concerned IS NOT CURRENTLY nor HAVE THEY EVER BEEN involved in a case
yang masih dalam kekuasaan		still under the authority of
Yang Membuat Pernyataan		Declarer	Regi2006
Entered by: Regi2006
yang membuat pernyataan sumpah		deponent	Hikmat Gumilar
Entered by: Hikmat Gumilar
yang terhormat		dear sir/madame

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10