tercümenin ve tercümanın iyi/kötü olduğuna, derecesine kim karar verir?

On 2003-04-18 16:48, 1964 wrote:

Murat bey bilir yazsın da tartışılsın.

Birbirimizi tartışmak yerine kendimiz dışında birşeyleri tartışabiliriz belki.

Hem bir konuda Mektepli olan arkadaşlar bence bunu zaten hatırlatmaya gerek kalmadan yazılarında dışavurmalı.



▲ Collapse

On 2003-04-18 16:57, Mariner wrote:

Xola, adamı sinir etme, tükürürüm bak (bir grup vardı, onun lafı) Hip hop grubu. adı neydi yahu, unuttum. laf benim değil, yani. adamlar sanatçı ona göre, ümit bey, silmeyin! Röportaj yaptıkları adamları böyle tehdit ediyorlardı. tükürürüm ha! şu orta parmak lokalizasyonu gibi lafları nereden bulursun, çıldıracam bak gülmekten... ulen, online şişlerim, adamı kızdırma...



Abicim, memlekette herkes ingilizce biliyor, sen yazışmanın niteliğinden anlar diyorsun işveren. cv\'sinden anlar diyorsun. kalitesiz işverenlerle kalitesiz çevirmenleri başbaşa bıkaralım diyorsun. onbinlerce çevirmenin %90\'ı kalitesiz ise ne olacak, Türkiye\'deki 30 yıllık çeviri sisteminden dolayı? estetik arayışlara mı gireceğiz? nasıl buluşacağız işverenlerle? fotoğraflarımızı yollayıp kara kaşımıza ela gözümüze hayran olmalarını mı bekleyeceğiz?



Ayrıca yurtdışındaki bürolarını kalitesini de abartıyorsun; ben de öyle düşünürdüm önceleri. Bence bu anlayışta da bir sorun var.











Peki, diyelim ki uçtuk. Yani senin çeviri sürecinin ve kontrol mekanizmalarının nasıl işlemesi gerektiği konusunda yazdıkların çok mu gerçekçi ve piyasa koşullarına uygun? Ama ben çok takdir ettim, imkânsızı istediğin için, helal olsun! Bööle olmalı işte, dedim, dalga da geçmiyorum, üslubum böyle...



Yurtdışındaki bürolarla ilgili ne demişim ben? Yurtdışı büroları nereden bilecem de laf edecem ki? Yani hasbelkader yurtdışındayız diye yurtdışıyla mı iş yapıyoruz? Türkçe nerede konuşuluyorsa oraya iş yapıyoruz herhalde (nerede yaşıyor ve yaşatılıyorsan! acı da var ayrıca!)



Bizim bu yaşadıklarımız ve tartıştıklarımız tamamen Türkiye\'deki genel profesyonelleşme düzeyiyle bağlantılı. Biz de bunun acısını yaşıyoruz haliyle! (Var, demiştim.) Hem profesyonellikten hiç taviz vermemek, hem açlıktan ölmemek mümkün değil tabii ki. Ama arada haysiyetli bir denge tutturmak, her adımda bir durup, düşünüp profesyonellik açısından nasıl bir noktada olduğunu sorgulamak mümkün. Bak, her işin başı denge. Ben bireysel çözüm öneriyor gibi görünmüş olabilirim, önermişimdir de belki, karnım açtı, söyledim. Tabii ki ucu sanayi devrimine kadar gidecek bir sistem tartışmasına bireysel tavırlar çözüm getiremez. Ama sürekli ah vah etmekle de bir yere varılmıyor işte. Örgütlenelim o zaman, sanal manal. Ben ne diyorum ki burada?



Ve hâlâ iddia ediyorum: Profesyonel işverenin, çeviri vereceği dili bilmesine hiç gerek yoktur. Kaliteyi anlar. Bak bir örnek vereyim. Başka bir çeviri sitesinde sürekli forum postinglerini okuduğum Tunuslu bir meslektaşımız var. Çalıştığı diller Arapça ve Fransızca. Benim okuyabildiğim forum postingleri ise elbette İngilizce. Adamın İngilizcesi kötü. Daha doğrusu yetersiz. Ama 1) Hiç imla ve gramer hatası yapmıyor. Bu, özenli ve yaptığı her şeye saygılı biri olduğunu gösteriyor. 2) Müthiş keyifli konular açıyor,edebiyattan, tarihten, şundan bundan muazzam referanslar vererek tartışıyor. Bu da birikimini gösterir. 3) Ve en önemli neden: Bu adam İngilizce çeviri yapmıyor! Bu neyi gösterir? Kötü dediğime bakma, benim şahsen veya online tanıdığım birçok meslektaşımın İngilizcesi onunkinden daha kötü. Ben işveren olsam ve elimde Fransızca-Arapça çeviri işi olsa, bu adama gözü kapalı teslim ederim.



Şu hip-hop grubunun adını versene ya, merak ettim. Türk mü bunlar? Hip-hopu yeni yeni keşfediyorum (çocuk sahibi olmanın bir avantajı daha) ve bayılıyorum
[addsig] ▲ Collapse