Icke-engelska forum » Slovak »
Alphabetical index for terms in Slovak
Trådens avsändare: finephrase
finephrase
finephrase
Ukraina
Local time: 12:51
Engelska till Ryska
+ ...
Oct 25, 2012

Does anybody know how to create alphabetical indexes for terms in Slovak?

The problem is that Slovak contains a lot of letters with diacritical marks. Which of these letters should be included into a separate section and which shouldn’t? (E.g. should the words beginning with “A” or “Á” be in the same section or in separate sections?)

We would be grateful for the links to the web sites with examples of creating indexes.
 
Vladimír Hoffman
Vladimír Hoffman  Identity Verified
Slovakien
Local time: 11:51
Medlem (2009)
Engelska till Slovakiska
+ ...
Principally, wovels Oct 25, 2012

with diacritics (á, ä, é, í, ú, ý,ô, ó) do not form separate groups, while consonants with diacritics (č, ď, ľ, ň, š, ť, ž) can form separate groups. Alternatively, as I think, the division can be based on used diacritic sign with accute accent and inverse breve not allowed to form separate groups and breve allowed to do so. But in most dictionaries I have ever seen a letter with diacritics was included in a group of same letter without diacritics.

taitserve wrote:

Does anybody know how to create alphabetical indexes for terms in Slovak?

The problem is that Slovak contains a lot of letters with diacritical marks. Which of these letters should be included into a separate section and which shouldn’t? (E.g. should the words beginning with “A” or “Á” be in the same section or in separate sections?)

We would be grateful for the links to the web sites with examples of creating indexes.


 


Det finns ingen moderator för det här paret.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Alphabetical index for terms in Slovak






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »