Icke-engelska forum » Russian »
Дробные числа
Trådens avsändare: Vlad Kotenko
Vlad Kotenko
Vlad Kotenko
Ryska federationen
Local time: 17:49
Ukrainska till Engelska
+ ...
Aug 9, 2021

При переводе текстов, где упоминаются курсы валют или акций, следует ли заменять точку запятой в дробных числах, или оставлять точку?
Как бы вы перевели USD4.5/GDR?
 
Tatiana Grehan
Tatiana Grehan  Identity Verified
USA
Local time: 09:49
Engelska till Ryska
+ ...
Десятичный разделитель в России - запятая Aug 9, 2021

"ГОСТ 1.5-2001 ("Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Общие требования к построению, изложению, оформлению, содержанию и обозначению") запрещает использование точки в качестве разделителя десятичной дроби (пункт 4.15.2 "При записи десятичных дробей не допускается заменять точкой запятую, отделяющую целую часть числа от дробной.")".

Поэтому следует перевести как "4,5 долл.США"
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Ryska federationen
Local time: 17:49
Engelska till Ryska
Пробел Aug 9, 2021

Только после "долл." еще пробел нужен всё-таки.

Как бы вы перевели USD4.5/GDR?
В зависимости от контекста, вероятно, так: "4,5 долл. США за 1 ГДР".

[Edited at 2021-08-09 23:51 GMT]

Elena Doroshenko
Nelli Chernitska
 
Vlad Kotenko
Vlad Kotenko
Ryska federationen
Local time: 17:49
Ukrainska till Engelska
+ ...
TOPIC STARTER
Правила в России Aug 11, 2021

Спасибо. Я помнил, что в русском языке дробные числа пишутся через запятую, но не знал, применимо ли это правило к современным контекстам с курсами валют и акциями. Сейчас многое заимствуется у англоязычных стран. Но правило написания цифр пока остаётся прежним в Росси. Хотя, возможно, в контекстах программирования используется точка вместо запятой.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorer för detta forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Дробные числа


Translation news in Ryska federationen
No recent translation news about Ryska federationen.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »