Бланк ТД-1 (Грузовая таможенная декларация, Транзитная декларация) Trådens avsändare: Zamira B.
|
|---|
Zamira B. 
Storbritannien
Local time: 22:13
Medlem (2006)
Engelska till Ryska
+ ...
Уважаемые коллеги,
Нет ли у кого этого бланка в Ворде? Клиент просит прислать файл в Ворде.
Нужна только страница "Экземпляр для отправителя/экспортера".
Я нашла его в Экселе, но когда вставляю файл в Ворд, Ворд "ломается".
А может кто-то знает, как это по науке делается?
Заранее большое спасибо!
| | | | | | Zamira B.
Storbritannien
Local time: 22:13
Medlem (2006)
Engelska till Ryska
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Татьяна!
Я находила подобные файлы в сети, но при введении в них данных, форма опять "ломается"
Попробую-ка завтра клиенту предложить перевод в Экселе.
| | | | |
|
|
|
Sanych_Msk
Ryska federationen
Local time: 01:13
Engelska till Ryska
При работе с такого рода файлами Word можно дать ряд очевидных рекомендаций:
1) Работать с моноширинными шрифтами (типа Courier)
2) Для того, чтобы таблица не "ломалась", поиграть с размером шрифта (уменьшить) и шириной полей (увеличить).
3) При заполнении таблиц �... See more При работе с такого рода файлами Word можно дать ряд очевидных рекомендаций:
1) Работать с моноширинными шрифтами (типа Courier)
2) Для того, чтобы таблица не "ломалась", поиграть с размером шрифта (уменьшить) и шириной полей (увеличить).
3) При заполнении таблиц не просто вставлять текст, а заменять текстом пробелы.
Но в целом это действительно сделано в стиле архаичного текстового редактора 1990-х годов "Лексикон" и неудобно для практического применения. Очень странно, если ходовой и распространенный документ не существует в удобном для воспроизведения и заполнения формате ... ▲ Collapse
| | | | mikhailo
Local time: 01:13
Engelska till Ryska
+ ...
Zamira***** wrote:
Уважаемые коллеги,
Нет ли у кого этого бланка в Ворде? Клиент просит прислать файл в Ворде.
Нужна только страница "Экземпляр для отправителя/экспортера".
Я нашла его в Экселе, но когда вставляю файл в Ворд, Ворд "ломается".
А может кто-то знает, как это по науке делается?
Заранее большое спасибо!
Не псевдографика
http://forum.klerk.ru/attachment.php?attachmentid=750&d=1040633998
| | | | Zamira B.
Storbritannien
Local time: 22:13
Medlem (2006)
Engelska till Ryska
+ ...
TOPIC STARTER
mikhailo wrote:
Zamira***** wrote:
Уважаемые коллеги,
Нет ли у кого этого бланка в Ворде? Клиент просит прислать файл в Ворде.
Нужна только страница "Экземпляр для отправителя/экспортера".
Я нашла его в Экселе, но когда вставляю файл в Ворд, Ворд "ломается".
А может кто-то знает, как это по науке делается?
Заранее большое спасибо!
Не псевдографика
http://forum.klerk.ru/attachment.php?attachmentid=750&d=1040633998
СПАСИБО!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Бланк ТД-1 (Грузовая таможенная декларация, Транзитная декларация) No recent translation news about Ryska federationen. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Ryska federationen
