Icke-engelska forum » Russian »
Раздельный подсчёт слов разных языков
Trådens avsändare: Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraina
Local time: 13:27
Engelska till Ryska
+ ...
Jul 10, 2017

Текст для перевода с немецкого частично переведён. Существует ли способ подсчёта только немецких слов?
 
Olga Dyakova
Olga Dyakova  Identity Verified
Ukraina
Local time: 13:27
Spanska till Ryska
+ ...
Заменить кириллические буквы на пробелы Jul 10, 2017

Цивилизованный способ сделать это мне неизвестен) Поэтому, когда мне нужно было вычленить русский текст из испанского, я через ctrl+F заменила все буквы русского алфавита на пробелы. Звучит ужасно, но на деле заняло максимум 5 минут.
 
Svitlana Selyvanova
Svitlana Selyvanova
Ryska till Engelska
+ ...
тип файла? Jul 10, 2017

В каком формате текст?

[Edited at 2017-07-10 13:33 GMT]
 
Olga Korobenko
Olga Korobenko  Identity Verified
Spanien
Local time: 12:27
Spanska till Ryska
+ ...
Find&Replace Jul 10, 2017

Если тексты помечены как русский и немецкий язык, Вы можете воспользоваться функцией Find&Replace в Ворде. В развертке "Формат" есть опция "Язык". Найти немецкий и заменить на Формат "Скрытый текст". Останутся видимыми и "считаемыми" только русские слова.
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraina
Local time: 13:27
Engelska till Ryska
+ ...
TOPIC STARTER
Файл docx Jul 10, 2017

Общий объём около 9000, из них русский текст около 7000. Нужно подсчитать немецкий текст.
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraina
Local time: 13:27
Medlem (2008)
Engelska till Ryska
+ ...
Логическая замена Jul 10, 2017

Работаем с копией файла.
Найти текст "язык:немецкий" (или другой), заменить на NULL (ничего).
Немецкий текст будет удален.
Остальное считаем.

[Редактировалось 2017-07-10 13:19 GMT]
 
boostrer
boostrer  Identity Verified
USA
Local time: 06:27
Medlem (2007)
Engelska till Ryska
+ ...
wildcards Jul 11, 2017

Olga Dyakova wrote:

Цивилизованный способ сделать это мне неизвестен) Поэтому, когда мне нужно было вычленить русский текст из испанского, я через ctrl+F заменила все буквы русского алфавита на пробелы. Звучит ужасно, но на деле заняло максимум 5 минут.


А еще можно wildcards воспользоваться. Тогда это займет пару секунд. Вполне себе цивилизованный способ.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorer för detta forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Раздельный подсчёт слов разных языков


Translation news in Ryska federationen
No recent translation news about Ryska federationen.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »