Tekniska forum » Metatexis support »
MetaTexis and PowerPoint - how to export?
Trådens avsändare: LindaMcM
LindaMcM
LindaMcM  Identity Verified
Local time: 16:01
Svenska till Tyska
+ ...
Dec 6, 2004

Hi,

for the first time I am translating a PowerPoint file with MetaTexis. Import went well, no problems so far.
But what now? How do I convert the translation back to ppt?

I have probably missed something very stupid and easy...

Thanks in advance,

Linda
 
Hermann Bruns
Hermann Bruns  Identity Verified
Local time: 16:01
Engelska till Tyska
Execute menu command "Make final PowerPoint file" Dec 6, 2004

Hello Linda,

after haveing finished the translation, go to the MetaTexis sub-menu "Microsoft Office" and execute the command "Make final PowerPoint file". Then the translation will be copied to the PowerPoint file.

Best regards
Hermann
 
LindaMcM
LindaMcM  Identity Verified
Local time: 16:01
Svenska till Tyska
+ ...
TOPIC STARTER
Embarrassing... Dec 6, 2004

Hello Hermann,

sorry for being absolutely blind! It was so simple...

Thank you!

Kind regards,

Linda
 
stefirta
stefirta
Local time: 07:01
Engelska till Ryska
While importing back to PPT initial formatting is lost Mar 5, 2007

Hermann Bruns wrote:

Hello Linda,

after haveing finished the translation, go to the MetaTexis sub-menu "Microsoft Office" and execute the command "Make final PowerPoint file". Then the translation will be copied to the PowerPoint file.

Best regards
Hermann


Herman,

I recently tried Metatexis (which is superb in many ways!), but I experience problems importing translated presentations back into their initial PowerPoint format - the formating (mostly fonts) most of the time is lost. Either the size, or the fonts themselves (e.g. Arial is often replaced with Times New Roman).

Since most of my job involves PPT documents, it is a major hurdle for me for using Metatexis. Is there any way to tackle this issue?

Thank you!

Constantin
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorer för detta forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MetaTexis and PowerPoint - how to export?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »