Översättning – konst & affärer » Linguistics »
Sidor om ämnet:   < [1 2]
Which language is this one? U istorijskom vremenu kada preovlaðuju...
Trådens avsändare: Marcela Serra Piana
Bilja
Bilja
Serbiska till Engelska
+ ...
Interesting Dec 2, 2003

This is such an interesting topic! The "ijekavski" dialect in this text is rather obvious which means it is not Serbian (ekavski) as spoken in Serbia. The word istorijski is used in Serbian. While these days most people who refer to themselves as speakers of Bosnian will use the word historijski (the same term is used in Croatian), some Bosnian speakers will still refer to it as istorijski. Hence, this is not Croatian. It is probably Bosnian or the "ijekavski" dialect of Serbian which is sp... See more
This is such an interesting topic! The "ijekavski" dialect in this text is rather obvious which means it is not Serbian (ekavski) as spoken in Serbia. The word istorijski is used in Serbian. While these days most people who refer to themselves as speakers of Bosnian will use the word historijski (the same term is used in Croatian), some Bosnian speakers will still refer to it as istorijski. Hence, this is not Croatian. It is probably Bosnian or the "ijekavski" dialect of Serbian which is spoken in Bosnia. Too many languages too few differences! ▲ Collapse
 
Sidor om ämnet:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorer för detta forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Which language is this one? U istorijskom vremenu kada preovlaðuju...






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »