Icke-engelska forum » Italian »
Bloccare segmenti ed escluderli dall'analisi?
Trådens avsändare: Susanna Martoni
Susanna Martoni
Susanna Martoni  Identity Verified
Italien
Local time: 02:41
Spanska till Italienska
+ ...
Jul 15, 2024

Buongiorno a tutti.

Mi ritrovo a dover tradurre solo alcune parti in rosso (sono modifiche) in un documento SDL già tradotto.
Per conteggiare quanto tradurre/modificare vorrei conteggiare solo queste parti in rosso.
Ho bloccato i segmenti che non sono in rosso ma ...
come fare a ottenere un'analisi che escluda i segmenti bloccati?
E soprattutto, secondo voi questo è possibile se i segmenti del testo non erano bloccati in origine ma li ho bloccati io?
... See more
Buongiorno a tutti.

Mi ritrovo a dover tradurre solo alcune parti in rosso (sono modifiche) in un documento SDL già tradotto.
Per conteggiare quanto tradurre/modificare vorrei conteggiare solo queste parti in rosso.
Ho bloccato i segmenti che non sono in rosso ma ...
come fare a ottenere un'analisi che escluda i segmenti bloccati?
E soprattutto, secondo voi questo è possibile se i segmenti del testo non erano bloccati in origine ma li ho bloccati io?

Molti dubbi.

Grazie! ▲ Collapse
 
Xanthippe
Xanthippe
Frankrike
Local time: 02:41
Medlem (2008)
Italienska till Franska
+ ...
SITE LOCALIZER
Analisi > escludere i segmenti bloccati Jul 15, 2024

Susanna Martoni wrote:

Buongiorno a tutti.

Mi ritrovo a dover tradurre solo alcune parti in rosso (sono modifiche) in un documento SDL già tradotto.
Per conteggiare quanto tradurre/modificare vorrei conteggiare solo queste parti in rosso.
Ho bloccato i segmenti che non sono in rosso ma ...
come fare a ottenere un'analisi che escluda i segmenti bloccati?
E soprattutto, secondo voi questo è possibile se i segmenti del testo non erano bloccati in origine ma li ho bloccati io?

Molti dubbi.

Grazie!


Buongiorno,

in Trados, quando prepara l’analisi, deve andare a cliccare su "escludere i segmenti bloccati"

cerco di mettere uno screen shot qui sotto (è in francese, ma se non riesce a capire bene metterò Trados in italiano e rifarò lo screen shot)

aaa

Susanna Martoni
Federica Scaccabarozzi
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorer för detta forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bloccare segmenti ed escluderli dall'analisi?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »